1
00:00:36,504 --> 00:00:39,507
[Kobieta] „Przyjaciele,
słyszałeś o Jezusie?

2
00:00:39,641 --> 00:00:42,342
„Słyszeliście o Panu?

3
00:00:43,310 --> 00:00:47,347
— Kiedyś nie byłem
idealna osoba.

4
00:00:47,481 --> 00:00:52,020
„Ale upadłem na kolana,
i modliłam się do Jezusa.

5
00:00:52,152 --> 00:00:56,423
„Modliłem się do Pana,
i on mnie usłyszał.

6
00:00:57,992 --> 00:01:03,297
„Wysłuchał mnie w moim grzechu,
usłyszał mój ból.

7
00:01:04,164 --> 00:01:07,035
„Jesteś królem chwały.

8
00:01:07,167 --> 00:01:09,604
„Jesteś księciem pokoju”.

9
00:01:09,737 --> 00:01:13,775
Zdobądź Biblię,
zdobądź Biblię Króla Jakuba.

10
00:01:13,908 --> 00:01:17,879
Pobierz aplikację.
Pobierz aplikację na swoje smartfony.

11
00:01:18,012 --> 00:01:20,213
Pobierz i zrozum

12
00:01:20,347 --> 00:01:24,852
że istnieje bóg
który kocha nas wszystkich.

13
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
On jest królem królów.

14
00:01:27,387 --> 00:01:33,260
O Jezu, modlimy się, modlimy się dzisiaj
za te wszystkie dusze.

15
00:01:33,393 --> 00:01:36,229
Obyś wkroczył w ich życie.

16
00:01:36,363 --> 00:01:39,867
Panie, o to się modlimy
dostaną Biblię,

17
00:01:40,001 --> 00:01:41,603
że będą studiować Twoje słowo

18
00:01:41,736 --> 00:01:45,472
jakby studiowali swoje telefony,
Bóg Ojciec.

19
00:01:45,607 --> 00:01:49,978
Wiemy, że pewnego dnia
każde kolano się ugnie...

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,411
Zamknij się, kurwa.

21
00:01:51,546 --> 00:01:53,648
...i każdy język
się przyzna

22
00:01:53,781 --> 00:01:56,350
że jesteś Panem!

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,586
- Dziękujemy za Biblię...
- Cii!

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,555
O, modlimy się
że je znajdziesz.

25
00:02:00,688 --> 00:02:02,222
Ciii!

26
00:02:02,356 --> 00:02:06,894
On cię kocha.
On jest Alfą i Omegą.

27
00:02:21,576 --> 00:02:23,111
Cześć, chłopaki, przepraszam, że pytam.

28
00:02:23,243 --> 00:02:26,246
Zastanawiałem się tylko, czy
masz jakieś... drobne drobne.

29
00:02:28,382 --> 00:02:31,019
Cześć, chłopaki, tylko się zastanawiałem
jeśli masz jakieś drobne.

30
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[Mężczyzna] Przepraszam.

31
00:02:34,221 --> 00:02:36,824
Cześć, stary, próbuję tylko dostać
trochę pieniędzy na gorącą...

32
00:02:36,958 --> 00:02:38,860
- Przepraszam.
- ...posiłek.

33
00:02:42,096 --> 00:02:44,431
Cześć, stary, po prostu się zastanawiam
jeśli masz jakieś drobne,

34
00:02:44,565 --> 00:02:47,602
trochę pieniędzy na ciepły posiłek.

35
00:02:47,735 --> 00:02:51,438
Cześć, zastanawiam się tylko, czy masz
jakiekolwiek pieniądze lub drobne drobne...

36
00:02:52,807 --> 00:02:55,910
Cześć, próbuję zdobyć trochę pieniędzy
razem na gorący posiłek.

37
00:03:16,631 --> 00:03:18,733
- Budzić się!
- Właśnie ładuję telefon.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,333
Powiedziałem, że możesz
naładuj swój telefon.

39
00:03:20,467 --> 00:03:22,136
Byłeś tutaj
już od trzydziestu minut. Chodź,

40
00:03:22,269 --> 00:03:24,271
robisz sobie jaja.

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,915
Ej! chodźmy!

42
00:03:38,653 --> 00:03:40,822
- Bracie, chodź. chodźmy.
- Ładuję telefon...

43
00:03:40,955 --> 00:03:43,191
Oto twój telefon,
weź telefon. Pospiesz się.

44
00:03:43,323 --> 00:03:44,792
Wstawaj na nogi, idziemy.

45
00:03:58,506 --> 00:04:00,742
[Pociągi przejeżdżają poniżej]

46
00:05:42,043 --> 00:05:43,911
- Wiesz, co mam na myśli?
- Trzeba to zrobić.

47
00:05:44,045 --> 00:05:46,914
- Muszę to zrobić, tak.
- Trzeba to zrobić.

48
00:05:47,048 --> 00:05:50,885
Wiesz, co powiedziałeś
o tym, że miała kolejny udar?

49
00:05:51,018 --> 00:05:53,554
- Tak, miała kolejny udar.
- Kurwa piekło.

50
00:05:53,688 --> 00:05:55,957
- Zniszczony, wiesz?
- Tak.

51
00:05:56,090 --> 00:05:57,525
[Kobieta] Tylko nawet nie...
Próbuję.

52
00:05:57,658 --> 00:05:59,794
I trochę mleka, tak?

53
00:06:02,663 --> 00:06:04,866
...wszyscy się z tego wycofają.

54
00:06:10,671 --> 00:06:11,739
Co się z tobą dzieje?

55
00:06:11,873 --> 00:06:13,274
Nic.
Czy możesz po prostu...?

56
00:06:13,406 --> 00:06:15,142
- Ty pierdolony szaleńcu!
- Tylko nawet nie rób tego, jak...

57
00:06:15,276 --> 00:06:16,611
Próbuję...

58
00:06:17,612 --> 00:06:20,480
Jesteś pierdolonym szaleńcem,
wiesz to?

59
00:06:21,849 --> 00:06:23,184
Jedna minuta,
masz się kurwa dobrze,

60
00:06:23,317 --> 00:06:24,652
następna rzecz,
zwariujesz.

61
00:06:24,785 --> 00:06:27,288
- Do zobaczenia później. Idź, idź...
- Zobaczymy się później?

62
00:06:27,420 --> 00:06:30,758
Idź, idź tam,
idź zobaczyć tego psa.

63
00:06:30,892 --> 00:06:32,894
[Mężczyzna] Jaka część świata
skąd jesteś?

64
00:06:33,027 --> 00:06:35,029
Słowacja.

65
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
Ale teraz, Dalstonie.

66
00:06:36,864 --> 00:06:38,431
[Mężczyzna] Dalston.
To tam cię widziałem.

67
00:06:38,566 --> 00:06:40,101
- Tak!
- Tak, tak.

68
00:06:47,440 --> 00:06:48,709
Co to jest, organizacja charytatywna czy co?

69
00:06:48,843 --> 00:06:50,745
[Kobieta] Tak, organizacja charytatywna.
Niezależna organizacja charytatywna.

70
00:06:50,878 --> 00:06:52,479
Nie, to prywatne.
To firma.

71
00:06:52,613 --> 00:06:54,115
To nie jest prywatne,
to nie jest firma.

72
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
Powiedziała kobieta za biurkiem
że dostaną jakiś rząd...

73
00:06:56,550 --> 00:07:00,054
Nie, nie. To organizacja charytatywna.
Opierają się na darowiznach.

74
00:07:00,187 --> 00:07:01,522
To firma.

75
00:07:01,656 --> 00:07:03,423
- Przestań. Cicho, teraz, tak?
- Pójdę.

76
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
W porządku, kochanie.
Zobaczymy się później.

77
00:07:06,060 --> 00:07:08,262
- Masz papierosa?
- Tak, mam jednego. Tutaj.

78
00:07:08,396 --> 00:07:10,831
- Miałeś fryzurę?
- Tak, ten koleś Isaac to zrobił.

79
00:07:10,965 --> 00:07:13,634
Wygląda wspaniale, prawda?
Spójrz na niego!

80
00:07:13,768 --> 00:07:17,905
Masz, chwyć to, kochanie.
Czyż nie wygląda uroczo? Tak...

81
00:07:22,643 --> 00:07:25,079
Dobra, pójdę.
Do zobaczenia później!

82
00:07:30,251 --> 00:07:32,452
[Odległy dźwięk alarmu]

83
00:08:00,514 --> 00:08:03,417
Paolo! Widziałeś Nathana?

84
00:08:03,551 --> 00:08:05,920
- Nie.
- W ogóle?

85
00:08:08,856 --> 00:08:10,925
- Zadzwoń do mnie, jeśli go zobaczysz, dobrze?
- Będę.

86
00:08:11,058 --> 00:08:13,928
Powiedz mu, że go szukam!

87
00:08:14,061 --> 00:08:17,631
Przepraszam kolego, widziałeś
facet w niebieskich spodniach?

88
00:08:17,765 --> 00:08:20,001
Ma krew na twarzy.

89
00:08:22,103 --> 00:08:25,706
Przepraszam, widziałeś kogoś?
w niebieskich spodniach...?

90
00:08:25,840 --> 00:08:28,275
On ma coś w rodzaju
krew na twarzy.

91
00:08:41,856 --> 00:08:44,992
♪ Jesteś moją małą miłością... ♪

92
00:08:47,228 --> 00:08:48,763
[♪ Nucenie]

93
00:08:51,565 --> 00:08:53,300
Przepraszam. Przepraszam.

94
00:08:53,434 --> 00:08:55,036
Do cholery!

95
00:08:55,169 --> 00:08:58,105
Przykro mi, kochanie, nie masz
kilka funtów, prawda? NIE?

96
00:08:58,239 --> 00:09:00,641
Mam nadzieję, że masz piękny dzień.
Miłego dnia.

97
00:09:00,775 --> 00:09:02,243
- Nathan! Nathan!
- [Nathan] Przepraszam, proszę pana.

98
00:09:02,376 --> 00:09:04,612
Nie sądzę, że masz
zapasowy papieros, prawda?

99
00:09:07,848 --> 00:09:11,352
Właśnie widziałem Jane
i tyle. On to zjebał.

100
00:09:11,485 --> 00:09:13,687
- Masz mój portfel?
- Co?

101
00:09:14,321 --> 00:09:16,023
Masz mój portfel?

102
00:09:16,157 --> 00:09:17,992
Nie. Dlaczego miałbym to wziąć
twój portfel?

103
00:09:18,125 --> 00:09:19,460
Bo jesteś pojebany
mały wąż.

104
00:09:19,593 --> 00:09:21,062
Dlaczego miałbym wziąć twój portfel?

105
00:09:21,195 --> 00:09:22,830
Jesteś jedyną osobą, która wie
gdzie chowam swoje rzeczy.

106
00:09:22,963 --> 00:09:24,565
Nigdy bym ci tego nie zrobił,
daj spokój, stary. Zrelaksować się.

107
00:09:24,698 --> 00:09:26,167
- Pozwól, że sprawdzę twoje kieszenie.
- Dlaczego miałbym wziąć twój portfel?

108
00:09:26,300 --> 00:09:27,701
Uspokój się na chwilę.
Uspokój się na chwilę.

109
00:09:27,835 --> 00:09:29,504
Daj mi mój portfel, stary.
To nie jest żart!

110
00:09:29,637 --> 00:09:30,905
Pozwól mi sprawdzić
swoje pierdolone kieszenie.

111
00:09:31,038 --> 00:09:32,807
Nie sprawdzasz moich kieszeni...

112
00:09:32,940 --> 00:09:34,575
Dlaczego kurwa uciekasz,
wtedy?

113
00:09:34,708 --> 00:09:37,344
Daj mi mój pierdolony portfel!
Ty kurwa...

114
00:09:38,579 --> 00:09:40,181
Odpierdol się ode mnie, człowieku!

115
00:09:40,314 --> 00:09:42,149
[Stłumiony krzyk]

116
00:09:44,085 --> 00:09:47,988
Pieprzony kutas!
Mój pieprzony portfel, stary!

117
00:09:48,122 --> 00:09:51,092
- Hej, daj spokój, zejdź z niego.
- Spierdalaj!

118
00:09:51,225 --> 00:09:53,694
- Chodź, teraz.
- Mój pieprzony portfel!

119
00:09:53,828 --> 00:09:55,564
Zostaw to, zostaw to.
Zejdź z niego.

120
00:09:55,696 --> 00:09:58,766
Zejdź ze mnie!
Zabierz go ze mnie, bracie!

121
00:09:58,899 --> 00:10:00,634
Chodź, uspokój się.

122
00:10:00,768 --> 00:10:03,304
[dysza]
Masz to.

123
00:10:04,772 --> 00:10:06,841
Alright, move on, let him go.

124
00:10:06,974 --> 00:10:09,977
Opiekuję się tobą, człowieku,
i w ten sposób ty...

125
00:10:10,111 --> 00:10:11,712
[Nathan] You owe me money
w każdym razie, kretynie.

126
00:10:11,846 --> 00:10:13,548
Jak możesz powiedzieć
to wygląda...?

127
00:10:13,681 --> 00:10:15,716
mam,
Rozglądałem się za tobą.

128
00:10:15,850 --> 00:10:17,718
What you crying for, man?
Oddaj mi moje pieniądze.

129
00:10:17,852 --> 00:10:19,753
- Nie płaczę.
- Gdzie to jest? Nie ma go tutaj.

130
00:10:19,887 --> 00:10:22,022
Niech teraz odejdzie,
to już koniec, dobrze?

131
00:10:22,156 --> 00:10:24,992
- Oddaj mi moje pieniądze.
- Nie mam tego.

132
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
Wiesz co, stary?
To jedna zasada dla Ciebie i...

133
00:10:28,530 --> 00:10:30,097
Pieprzony kutas!

134
00:10:30,231 --> 00:10:31,899
Dla Ciebie to jedna zasada,
i inna zasada

135
00:10:32,032 --> 00:10:34,001
dla wszystkich innych,
ty pierdolony kretynie!

136
00:10:34,135 --> 00:10:36,871
- Chłopaki...
- Zawsze jest po drugiej stronie!

137
00:10:37,004 --> 00:10:39,140
- Po prostu go wypuść.
- Spierdalaj.

138
00:10:41,275 --> 00:10:43,043
Teraz wszystko w porządku?

139
00:10:46,814 --> 00:10:48,749
Czy mogę ci coś przynieść?

140
00:10:48,883 --> 00:10:51,252
- Tak, zwrot pieniędzy.
- Co to było?

141
00:10:52,486 --> 00:10:54,155
Daj mi piwo!

142
00:10:55,022 --> 00:10:57,291
Przyniosę ci napój bezalkoholowy,
tak?

143
00:11:02,897 --> 00:11:05,132
[♪ Busker grający na skrzypcach]

144
00:11:58,319 --> 00:12:00,788
[Simon] Hej, proszę, kolego.

145
00:12:02,990 --> 00:12:04,526
Dzięki, stary.

146
00:12:04,659 --> 00:12:06,327
Przepraszam za to. byłem
trochę wcześniej.

147
00:12:06,460 --> 00:12:09,531
- Och, nie martw się. Jest w porządku.
- Więc pracujesz tutaj?

148
00:12:10,197 --> 00:12:12,534
- Miasto?
- Tak.

149
00:12:12,667 --> 00:12:16,437
Mam na myśli, jak, tak,
ostatecznie tak. Tak, wiem.

150
00:12:16,571 --> 00:12:18,973
Ale „ostatecznie”? Co to jest?

151
00:12:19,106 --> 00:12:23,511
Po prostu jestem tu przez większość dni,
ale mam biura wszędzie.

152
00:12:25,846 --> 00:12:28,082
Rozumiem.
Dużo się ruszasz.

153
00:12:29,551 --> 00:12:30,719
Tak.

154
00:12:30,851 --> 00:12:33,887
To miłe.
Zachowaj to inaczej.

155
00:12:36,591 --> 00:12:39,694
Jesteś pewien, że nie mogę cię dostać
coś jeszcze, jeśli chodzi o jedzenie?

156
00:12:39,827 --> 00:12:43,163
Jest miejsce na bajgle
kilka minut spacerem...

157
00:12:43,297 --> 00:12:45,432
Lub jeśli masz gotówkę,
Mógłbym sam coś kupić.

158
00:12:45,567 --> 00:12:48,603
Tak, mogę... Nie martw się,
Zdobędę to dla ciebie.

159
00:12:48,737 --> 00:12:49,937
- Naprawdę?
- Tak, chodźmy.

160
00:12:50,070 --> 00:12:51,405
Mogę to zdobyć
jeśli musisz już iść...

161
00:12:51,539 --> 00:12:53,107
Nie, jest w porządku. Pospiesz się.

162
00:12:53,240 --> 00:12:57,111
- Chodźmy. Gdzie to jest?
- Zaraz tam. Dzięki, stary.

163
00:12:57,845 --> 00:12:59,346
W porządku.

164
00:13:01,915 --> 00:13:03,284
Tak, to zabawne, prawda?

165
00:13:03,417 --> 00:13:05,754
Jest luka w empatii,
wiesz?

166
00:13:05,919 --> 00:13:08,122
Staje się to dla nich normą.

167
00:13:09,089 --> 00:13:11,292
- Dla kogo?
- Rząd.

168
00:13:11,425 --> 00:13:13,227
Wiesz, to jest jak
niektórzy politycy

169
00:13:13,360 --> 00:13:14,928
pojawianie się na imprezach towarzyskich,

170
00:13:15,062 --> 00:13:18,198
jak publiczne pokazy
dobrej woli i...

171
00:13:19,233 --> 00:13:21,335
Jak to się nazywa?
kiedy to robią?

172
00:13:21,935 --> 00:13:23,370
w każdym razie

173
00:13:23,505 --> 00:13:25,906
jakby ich to nie obchodziło
i nie przejmuj się, wiesz?

174
00:13:26,040 --> 00:13:29,577
To po prostu śmieszne
jak bardzo są odłączeni.

175
00:13:32,747 --> 00:13:36,884
Czy kiedykolwiek oglądasz wiadomości,
czy też trzymasz się od tego z daleka?

176
00:13:37,017 --> 00:13:40,522
- Nie mam telewizora.
- Och, oczywiście. Przepraszam.

177
00:13:51,733 --> 00:13:54,201
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

178
00:14:06,914 --> 00:14:09,617
- Kupujesz zegarki?
- Tak, tak.

179
00:14:13,320 --> 00:14:14,789
- Ile to ma lat?
- Nie wiem.

180
00:14:14,922 --> 00:14:16,957
Jest w zasadzie nowy.
Jest w naprawdę dobrym stanie.

181
00:14:17,091 --> 00:14:19,860
Ma kilka zadrapań
z przodu...

182
00:14:19,993 --> 00:14:21,895
Tak, ile chcesz
za to?

183
00:14:22,029 --> 00:14:23,397
Pozwól mi rzucić okiem
przy modelu.

184
00:14:23,531 --> 00:14:25,533
Przepraszam, po prostu muszę iść.
Więc, możesz mi po prostu powiedzieć?

185
00:14:25,667 --> 00:14:27,234
Chcesz tego czy nie?

186
00:14:27,368 --> 00:14:29,236
Przepraszam, ja po prostu... muszę iść.

187
00:14:29,370 --> 00:14:33,040
Ech... nie wiem,
może czterdzieści.

188
00:14:33,173 --> 00:14:35,976
Czterdzieści? Nie, nie, nie.
To są setki funtów.

189
00:14:36,110 --> 00:14:37,978
Chciałeś, żebym ci dał
cena, więc...

190
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
No dobrze, dalej,
sprawdź to.

191
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
Daj mi chwilę
i sprawdzę to.

192
00:14:52,359 --> 00:14:54,428
No dobrze, chodź.

193
00:14:55,229 --> 00:14:57,766
Po prostu podaj nam najlepszą cenę...

194
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
- Czterdzieści?
- Powiedziałem czterdzieści...

195
00:14:59,233 --> 00:15:00,869
No dobrze, czterdzieści, tak.
Czterdziestka jest świetna.

196
00:15:01,001 --> 00:15:03,370
- Chcesz czterdzieści?
- Czterdzieści to dobrze, tak.

197
00:15:04,938 --> 00:15:06,608
- Czterdzieści.
- Świetnie.

198
00:15:28,128 --> 00:15:30,063
[Oficer] Przepraszam, kolego.
Przepraszam.

199
00:15:30,197 --> 00:15:33,267
Przestań chodzić na chwilę.
Zdejmij dla mnie torbę.

200
00:15:34,401 --> 00:15:36,370
Po prostu zdejmij torbę.

201
00:15:36,504 --> 00:15:38,439
Jesteś aresztowany
pod zarzutem rozboju.

202
00:15:38,573 --> 00:15:41,275
Nie masz
powiedzieć cokolwiek, ale...

203
00:15:49,784 --> 00:15:52,654
Cóż, powiem ci prawdę.
Musiałem się bronić.

204
00:15:52,787 --> 00:15:55,355
W zasadzie skomentował,
a potem mnie popchnął.

205
00:15:55,489 --> 00:15:57,625
- On cię pierwszy odepchnął, prawda?
- Tak.

206
00:15:57,759 --> 00:15:59,761
Pchnął mnie naprawdę mocno.

207
00:15:59,894 --> 00:16:02,162
I pomyślałem: „To dziwne.
Czego chce ten facet?”

208
00:16:02,296 --> 00:16:03,865
Powiedziałem coś w stylu:
„Przepraszam”

209
00:16:03,997 --> 00:16:06,534
i znowu mnie popchnął.
Musiałem się więc bronić.

210
00:16:06,668 --> 00:16:09,537
Prawidłowy. Zanim pójdziemy dalej,
Chciałbym ci tylko przypomnieć

211
00:16:09,671 --> 00:16:13,106
że mamy
całe zdarzenie na CCTV.

212
00:16:15,142 --> 00:16:16,711
Całkiem sprawiedliwe.

213
00:16:25,152 --> 00:16:28,021
Tutaj. Pospiesz się.

214
00:16:28,155 --> 00:16:29,323
Twoje pieprzone ręce są zimne!

215
00:16:29,456 --> 00:16:31,992
Ja wiem. Pospiesz się.
Ręce tutaj.

216
00:16:32,660 --> 00:16:34,461
Chodź tu, chodź.

217
00:16:34,596 --> 00:16:36,598
- Rozgrzej swoje pieprzone ręce.
- Tutaj.

218
00:16:36,731 --> 00:16:38,232
Czy możesz ogrzać ręce?
trochę?

219
00:16:38,365 --> 00:16:40,502
Chodź, podnieś ręce do góry.

220
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
Tak, więc zostałem aresztowany
znowu,

221
00:16:46,808 --> 00:16:48,977
i szukam
w czternastym miesiącu,

222
00:16:49,109 --> 00:16:52,780
ale mam nadzieję, że tylko tak
zrobić sześć lub siedem z nich.

223
00:16:54,883 --> 00:16:56,651
[Kobieta] „Och, Michael”.

224
00:16:58,218 --> 00:17:01,054
[Kobieta pociąga nosem i trąbi]

225
00:19:59,366 --> 00:20:00,935
[Kapanie wody]

226
00:20:20,487 --> 00:20:21,656
Co powiedziałeś?

227
00:20:21,789 --> 00:20:24,092
Mam nadzieję, że cię nie zobaczę
tutaj ponownie.

228
00:20:24,224 --> 00:20:26,259
[Brzęczenie zamka drzwi]

229
00:20:41,709 --> 00:20:44,277
- Mike?
- Cześć.

230
00:20:49,349 --> 00:20:52,452
Jeśli więc opuścisz sesję,
otrzymasz ostrzeżenie.

231
00:20:52,587 --> 00:20:54,055
A wtedy zostanie ci dane
pięć dni

232
00:20:54,188 --> 00:20:56,256
dostarczyć dowody
dlaczego to przegapiłeś.

233
00:20:56,389 --> 00:20:57,558
Jeśli okaże się to niedopuszczalne,

234
00:20:57,692 --> 00:20:59,127
będziesz dostawał
list ostrzegawczy.

235
00:20:59,259 --> 00:21:02,329
A więc trzy nieudane spotkania,
i to jest wspomnienie, ok?

236
00:21:02,462 --> 00:21:03,765
Żebyś to wiedział.

237
00:21:03,898 --> 00:21:06,234
I ustawiliśmy cię
w lokalnym hostelu.

238
00:21:06,366 --> 00:21:08,569
Taki, który jest z nami połączony.

239
00:21:08,703 --> 00:21:10,270
Więc opowiedz mi o tej pracy.

240
00:21:10,403 --> 00:21:16,010
Tak, mam rozmowę kwalifikacyjną
na stanowisko szefa kuchni w hotelu.

241
00:21:16,144 --> 00:21:17,945
Dobra. To tylko wywiad
zacząć od?

242
00:21:18,079 --> 00:21:20,047
Tak, tylko wywiad.
Jeszcze tego nie mam.

243
00:21:20,181 --> 00:21:21,381
Dobra. Kiedy to jest?

244
00:21:21,516 --> 00:21:23,951
To dzisiaj,
dzisiaj trochę później.

245
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
Dobra. A czy masz
w ogóle jakaś rodzina?

246
00:21:27,622 --> 00:21:29,056
Rodzice w pobliżu?

247
00:21:29,190 --> 00:21:32,593
Tak, to... to skomplikowane
ponieważ mnie adoptowali,

248
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
więc to trochę...

249
00:21:35,930 --> 00:21:38,533
Tak, są w pobliżu i
są mili i tyle, ale...

250
00:21:39,167 --> 00:21:42,069
OK. I...

251
00:21:42,203 --> 00:21:45,807
Um... więc gdzie się zatrzymam?

252
00:21:45,940 --> 00:21:49,476
Skonfigurowałem dla Ciebie CAS3
w hostelu.

253
00:21:49,610 --> 00:21:52,713
Muszę jeszcze raz sprawdzić,
i zadzwoń do nich,

254
00:21:52,847 --> 00:21:56,483
dowiedzieć się o której godzinie
mogą cię przyjąć.

255
00:21:56,617 --> 00:21:59,787
I tak,
co potem?

256
00:21:59,921 --> 00:22:03,591
Cóż, będziesz tam przez około
sześć do dziesięciu tygodni, więc...

257
00:22:03,724 --> 00:22:06,894
Przepraszam, mam na myśli, że potem
kiedy skończę tam na dłuższą metę.

258
00:22:07,028 --> 00:22:09,329
Spróbuj się tym nie martwić
jeszcze, ok?

259
00:22:09,462 --> 00:22:11,766
Właśnie wyszedłeś, jest
dużo do zaprzątnięcia sobie głowy.

260
00:22:11,899 --> 00:22:14,302
Skontaktujemy Cię
z władzami lokalnymi,

261
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
i oni wystawią referencje
do mieszkania.

262
00:22:16,604 --> 00:22:17,905
Ale muszę być szczery
z tobą, Mike,

263
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
nie będziesz
najwyższy priorytet.

264
00:22:20,340 --> 00:22:21,709
Dlaczego to jest?

265
00:22:21,843 --> 00:22:23,978
Młody mężczyzna z
wcześniejsze wyroki skazujące,

266
00:22:24,111 --> 00:22:25,513
historia przemocy,

267
00:22:25,646 --> 00:22:27,615
żadnych problemów zdrowotnych
lub niepełnosprawność fizyczna...

268
00:22:27,748 --> 00:22:29,951
Będzie po prostu trudniej,
szczerze mówiąc.

269
00:22:30,084 --> 00:22:31,451
Rozumiem to.

270
00:22:31,586 --> 00:22:32,653
Lepiej, żebyś to wiedział
od początku.

271
00:22:32,787 --> 00:22:34,121
Ale ty to wszystko wiesz,

272
00:22:34,255 --> 00:22:36,023
już przez to przechodziłeś,
prawda?

273
00:22:36,157 --> 00:22:40,862
Nie będę cię uczyć
ssać jajka. I...

274
00:22:40,995 --> 00:22:45,166
Jasne, więc mamy jasność co do licencji
i plan wydania, tak?

275
00:22:45,299 --> 00:22:46,601
Tak.

276
00:22:46,734 --> 00:22:49,469
A więc twój pierwszy zabieg naprawczy
sesja wymiaru sprawiedliwości

277
00:22:49,604 --> 00:22:52,273
od teraz odbędą się trzy sesje.

278
00:22:52,405 --> 00:22:54,175
A więc... trzy tygodnie.

279
00:22:54,308 --> 00:22:56,443
A potem będziemy mieć
członek zespołu RJ

280
00:22:56,577 --> 00:22:57,979
przyjść z tobą porozmawiać,

281
00:22:58,112 --> 00:23:00,081
przed Twoją sesją
z ofiarą Simonem,

282
00:23:00,214 --> 00:23:02,750
co powinno być
gdzieś tydzień później.

283
00:23:02,884 --> 00:23:05,653
- Więc cztery tygodnie?
- Dokładnie.

284
00:23:05,786 --> 00:23:08,189
Czy to coś?
co nadal chcesz zrobić?

285
00:23:08,322 --> 00:23:09,690
Wiesz, masz wybór.

286
00:23:09,824 --> 00:23:11,259
Tak, myślę, że byłoby dobrze

287
00:23:11,391 --> 00:23:14,461
usiąść z nim
i zrób to dobrze. jestem gotowy.

288
00:23:14,595 --> 00:23:15,930
Zgoda.

289
00:23:16,063 --> 00:23:21,002
Również miałem taki pomysł
na limuzynę...

290
00:23:21,135 --> 00:23:22,837
Firma szoferska.

291
00:23:22,970 --> 00:23:24,805
Nie wiem, czy jest ktoś

292
00:23:24,939 --> 00:23:27,842
z którym mogę porozmawiać
o ewentualnym uruchomieniu...

293
00:23:27,975 --> 00:23:30,778
Przepraszam, właśnie dostałem
aby szybko zadzwonić do hostelu,

294
00:23:30,912 --> 00:23:32,813
sprawdź dokładnie, o której godzinie
twoja indukcja jest, OK?

295
00:23:32,947 --> 00:23:37,118
- Po prostu wytrzymaj... OK.
- [Dzwoni telefon]

296
00:23:38,719 --> 00:23:41,756
Cześć. Cześć, tak, tu Nadia.

297
00:24:14,288 --> 00:24:16,590
[Kobieta] Słuchaj, nie będziemy
śpię dzisiaj w tym pokoju.

298
00:24:16,724 --> 00:24:19,260
- To jest absolutnie brudne.

299
00:24:19,393 --> 00:24:20,728
- Jest wilgotno.
- Cii, mamo.

300
00:24:20,861 --> 00:24:22,897
I szczerze mówiąc,
to absolutna bzdura.

301
00:24:23,030 --> 00:24:26,067
Słuchaj, naprawdę mi przykro
to. Porozmawiam z menadżerem.

302
00:24:26,200 --> 00:24:27,902
Zostaw to...

303
00:24:31,672 --> 00:24:34,909
[Śmieje się] Nie zabijaj mnie!

304
00:24:39,479 --> 00:24:42,550
Cześć. Mam spotkanie
z Franco.

305
00:24:42,683 --> 00:24:44,652
- Masz spotkanie?
- Tak.

306
00:24:50,558 --> 00:24:53,127
Więc może zaczniemy od ciebie
z próbną zmianą,

307
00:24:53,260 --> 00:24:54,595
i zobacz jak to idzie?

308
00:24:54,729 --> 00:24:58,132
- Jak to?
- OK, tak, brzmi nieźle.

309
00:24:58,265 --> 00:25:01,702
- Gdzie mieszkasz?
- W hostelu.

310
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
Czy pracowałeś?
przed wyrokiem?

311
00:25:03,771 --> 00:25:06,741
Tak. zrobiłem
kilka różnych rzeczy.

312
00:25:06,874 --> 00:25:09,710
pracowałem
na niektórych budowach,

313
00:25:09,844 --> 00:25:12,113
i pracowałem w schronisku dla śmieci.

314
00:25:12,246 --> 00:25:13,447
Co to jest?

315
00:25:13,581 --> 00:25:15,149
W zasadzie to ja kontrolowałem sytuację

316
00:25:15,282 --> 00:25:18,085
opróżniania koszy
i zbieranie śmieci.

317
00:25:19,887 --> 00:25:21,756
Nie serwujemy ekskluzywnych posiłków,
oczywiście.

318
00:25:21,889 --> 00:25:24,358
Mamy dużo
z gotowych dań.

319
00:25:24,492 --> 00:25:26,527
Tu na dole nie jest tłoczno,

320
00:25:26,660 --> 00:25:28,262
z wyjątkiem sytuacji, gdy mamy funkcje
i inne rzeczy.

321
00:25:28,396 --> 00:25:30,598
- Szybko palę.
- Ramona, poznaj Mike'a.

322
00:25:30,731 --> 00:25:32,733
Robi próbną zmianę
z nami.

323
00:25:32,867 --> 00:25:34,902
- Po co?
- Komisarz szefa kuchni.

324
00:25:35,036 --> 00:25:36,771
- Dobra.
- Miło mi cię poznać.

325
00:25:36,904 --> 00:25:39,508
Tak, więc... baw się dobrze.

326
00:25:39,640 --> 00:25:42,009
To jeden z najlepszych hoteli
w Londynie.

327
00:25:42,143 --> 00:25:43,310
Czy to jest?

328
00:25:43,444 --> 00:25:45,846
Tak, jest na pierwszej liście
w Wielkiej Brytanii. Ukryty klejnot.

329
00:25:45,980 --> 00:25:47,048
[Franco] Po prostu idź zapalić.

330
00:25:47,181 --> 00:25:49,518
I nie zostanę później
dziś wieczorem!

331
00:25:49,650 --> 00:25:51,652
A to jest Diego.

332
00:25:51,786 --> 00:25:54,021
[Diego] OK,
porozmawiać z tobą później. Do widzenia.

333
00:25:55,489 --> 00:25:58,659
Słuchaj, rozmawiałem z Georgem,
więc wiem o ataku.

334
00:25:58,793 --> 00:26:00,194
Ale tego nie zrobił
przeglądać szczegóły,

335
00:26:00,327 --> 00:26:02,897
i muszę wiedzieć
co się stało.

336
00:26:03,030 --> 00:26:04,298
Dobra.

337
00:26:04,432 --> 00:26:06,667
To tylko dlatego, że to zrobię
czy jesteś w mojej kuchni,

338
00:26:06,801 --> 00:26:08,669
Muszę poznać fakty.
Tylko ja muszę to wiedzieć.

339
00:26:08,803 --> 00:26:10,938
- Rozumiem.
- Rozumiesz, prawda?

340
00:26:11,072 --> 00:26:13,040
Zasadniczo,
zaproponował, że kupi mi jedzenie,

341
00:26:13,174 --> 00:26:15,709
i ukradłem mu zegarek
i jego pieniądze.

342
00:26:17,011 --> 00:26:20,081
- Czy był ranny?
- Nie. Niezupełnie.

343
00:26:21,048 --> 00:26:24,685
- Dobra. A używałeś?
- Tak.

344
00:26:25,920 --> 00:26:28,055
- Nadal jesteś?
- Nie.

345
00:26:28,656 --> 00:26:29,857
Na pewno?

346
00:26:29,990 --> 00:26:32,326
Tak. Byłem trzeźwy
przez siedem miesięcy.

347
00:26:35,729 --> 00:26:37,765
Więc, chcesz
zacząć dziś wieczorem?

348
00:26:37,898 --> 00:26:40,434
A może potrzebujesz kilku minut
żeby... o tym pomyśleć?

349
00:26:40,569 --> 00:26:42,470
- Dzisiejszy wieczór jest dobry.
- Na pewno?

350
00:26:42,603 --> 00:26:45,339
- Tak.
- Dobra.

351
00:26:45,473 --> 00:26:48,375
Najpierw cię przeprowadzę
trochę sprzętu,

352
00:26:48,510 --> 00:26:51,245
i potem, po tym,
przechodzimy przez bezpieczeństwo.

353
00:26:51,378 --> 00:26:53,582
- A potem, my...
- [Dzwoni telefon]

354
00:26:53,714 --> 00:26:57,084
Jedną sekundę.
Przepraszam, sekundę.

355
00:26:59,954 --> 00:27:01,523
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
cokolwiek?

356
00:27:01,655 --> 00:27:03,657
Nie.
Witam?

357
00:27:16,937 --> 00:27:19,240
Tak, szefie kuchni! Tak, szefie kuchni!

358
00:27:24,111 --> 00:27:26,380
[Szperanie i walenie]

359
00:27:32,319 --> 00:27:36,657
[Franco] Mike? Mikrofon!
Możesz już iść do domu.

360
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
- Tak?
- Tak.

361
00:27:40,861 --> 00:27:43,063
Oto małe co nieco.

362
00:27:44,566 --> 00:27:46,867
- Dzięki.
- Przyjdź o 13:00.

363
00:27:47,602 --> 00:27:49,336
OK, jutro.

364
00:27:50,137 --> 00:27:51,338
Tak.

365
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Zobaczmy jak ci idzie.

366
00:27:53,107 --> 00:27:54,275
Nie musisz tego robić,

367
00:27:54,408 --> 00:27:55,843
nie musisz skakać
w koszu.

368
00:27:55,976 --> 00:27:57,444
Och, to po prostu...

369
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
[klikanie włącznika światła]

370
00:28:32,614 --> 00:28:35,049
[Odległe głosy, przejeżdżające pociągi]

371
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
[ sapanie ]

372
00:29:13,220 --> 00:29:14,788
[Jęki]

373
00:29:22,396 --> 00:29:25,199
- [Jęki na wideo w telefonie]
- Kurwa!

374
00:29:30,639 --> 00:29:32,373
[wzdycha ciężko]

375
00:29:51,058 --> 00:29:53,460
Naprawdę miło.

376
00:29:53,595 --> 00:29:55,530
Tak? Jak rękawy?

377
00:29:58,165 --> 00:30:00,467
Cóż, mógłbyś je podkręcić.

378
00:30:07,941 --> 00:30:09,310
Dobrze do ciebie pasuje.

379
00:30:09,443 --> 00:30:11,011
- Bardzo do ciebie pasuje.
- Tak?

380
00:30:11,145 --> 00:30:13,280
Wiesz, naprawdę mi się to podoba.

381
00:30:13,414 --> 00:30:15,517
Masz tu kilka dobrych kawałków.

382
00:30:16,785 --> 00:30:19,386
- Jaki masz rozmiar buta?
- Dziesięć.

383
00:30:19,521 --> 00:30:22,122
Mamy cudowną parę mokasynów
przywieziono pewnego dnia,

384
00:30:22,256 --> 00:30:24,158
jeśli jesteś zainteresowany?

385
00:30:24,291 --> 00:30:26,427
Zajrzę, tak.

386
00:30:44,945 --> 00:30:46,847
To osiemnaście funtów,
proszę.

387
00:30:46,980 --> 00:30:48,215
Dziękuję.

388
00:30:48,349 --> 00:30:50,117
- Czy mogę prosić o torbę?
- Z pewnością.

389
00:30:50,250 --> 00:30:51,619
[Nathan] Masz
toaletę, proszę?

390
00:30:51,753 --> 00:30:53,454
- Nie, przepraszam.
- Daj mi go szybko użyć.

391
00:30:53,588 --> 00:30:55,322
Przepraszam, nie mamy
toalety klientów.

392
00:30:55,456 --> 00:30:56,490
Dlaczego?

393
00:30:56,624 --> 00:30:58,125
Po prostu nie,
nie ma tego w naszych zasadach.

394
00:30:58,258 --> 00:30:59,226
To głupie.
Dlaczego? Po prostu pozwól mi skorzystać z twojego...

395
00:30:59,360 --> 00:31:00,562
Tak po prostu jest.

396
00:31:00,695 --> 00:31:02,096
To głupie.
Pozwól, że użyję twojego...

397
00:31:02,229 --> 00:31:03,565
Taki jest regulamin sklepu.
Przepraszam.

398
00:31:03,698 --> 00:31:05,265
- Proszę?
- Nie, przykro mi.

399
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
[Kobieta na taśmie]
'Chodzi o zmianę

400
00:31:22,983 --> 00:31:25,419
'sposób, w jaki mówisz
do siebie.

401
00:31:25,553 --> 00:31:30,391
„Zwracanie się do siebie per „ty”,
„Ja” lub „my”.

402
00:31:30,525 --> 00:31:33,862
— I neurologia
popiera to.

403
00:31:33,994 --> 00:31:35,896
„Możemy wpływać na nasze myśli
mocno

404
00:31:36,029 --> 00:31:38,365
„Dzięki tej prostej technice.

405
00:31:38,499 --> 00:31:43,170
Oto niektóre przykłady:
– Nic ci nie będzie.

406
00:31:43,303 --> 00:31:46,473
''Twoje możliwości
są nieograniczone.”

407
00:31:46,608 --> 00:31:51,846
''Mój wszechświat się rozszerza,
a ja siedzę za kierownicą.”

408
00:31:51,979 --> 00:31:55,382
''Nie mam nic
się martwić.”

409
00:31:55,517 --> 00:31:59,019
Jest wiele sposobów
zwrócić się do siebie.

410
00:31:59,153 --> 00:32:03,190
„Znajdź wszystko, co Ci odpowiada,
i spróbuj teraz.

411
00:32:05,225 --> 00:32:07,595
Nic ci nie będzie.

412
00:32:08,395 --> 00:32:10,464
[Kobieta] „Jak się czułaś?

413
00:32:11,265 --> 00:32:12,901
- 'Dobry.'
- W porządku.

414
00:32:13,033 --> 00:32:15,369
— Spróbuj jeszcze raz.

415
00:32:15,503 --> 00:32:18,038
Nic ci nie będzie.

416
00:32:20,007 --> 00:32:22,075
— Spróbuj jeszcze raz.

417
00:32:22,209 --> 00:32:24,445
Siedzisz na miejscu kierowcy.

418
00:32:26,681 --> 00:32:29,082
— Spróbuj jeszcze raz.

419
00:32:29,216 --> 00:32:31,418
Siedzisz na miejscu kierowcy.

420
00:32:32,186 --> 00:32:34,254
'Dobrze zrobiony.'

421
00:33:16,096 --> 00:33:18,566
[Ramona mówi po ukraińsku]

422
00:33:20,467 --> 00:33:22,570
[Zbliżają się kroki]

423
00:33:26,273 --> 00:33:27,307
Spóźniłeś się.

424
00:33:27,441 --> 00:33:29,677
[Kontynuacja po ukraińsku]

425
00:33:34,749 --> 00:33:36,584
[sygnał dźwiękowy piekarnika]

426
00:33:39,253 --> 00:33:41,923
Hej, wrócę za pięć minut.
Nic ci nie będzie?

427
00:33:42,055 --> 00:33:44,491
Tak, po prostu
skończ dla mnie przygotowania.

428
00:33:44,626 --> 00:33:45,693
Mike,

429
00:33:45,827 --> 00:33:47,461
- ktoś chce z tobą porozmawiać.
- Co? Kto?

430
00:33:47,595 --> 00:33:49,597
Klient
nie zadowolony z jedzenia.

431
00:33:49,731 --> 00:33:50,965
Tabela piąta. Stek.

432
00:33:51,098 --> 00:33:54,468
- Zajmowałeś się stolikiem piątym, prawda?
- Tak, Diego...

433
00:33:54,602 --> 00:33:57,337
Nie, ugotowałem stek. Tak.
Czy możesz zdobyć Franco?

434
00:33:57,471 --> 00:33:59,106
- Czy jest w swoim biurze?
- Jest na spotkaniu.

435
00:33:59,239 --> 00:34:00,542
Słuchaj, jestem pośrodku
usługi.

436
00:34:00,675 --> 00:34:02,109
Diego właśnie wyszedł
pięć sekund temu.

437
00:34:02,242 --> 00:34:03,410
Możesz po prostu po niego pójść?

438
00:34:03,545 --> 00:34:04,746
Powiedział, że chce porozmawiać
do szefa kuchni.

439
00:34:04,879 --> 00:34:06,079
Czy możesz z nim porozmawiać
naprawdę szybko?

440
00:34:06,213 --> 00:34:08,683
OK, tak! Nadchodzący.

441
00:34:08,816 --> 00:34:10,384
[sygnał dźwiękowy piekarnika]

442
00:34:16,256 --> 00:34:18,960
Cześć. Czy wszystko jest w porządku?

443
00:34:19,092 --> 00:34:21,328
Cóż, nie, naprawdę nie.

444
00:34:21,461 --> 00:34:24,298
Nienawidzę tego robić
Naprawdę...

445
00:34:24,431 --> 00:34:27,035
- Zjadłbyś to?
- Co w tym złego?

446
00:34:27,167 --> 00:34:28,636
To po prostu czerwone, surowe.

447
00:34:28,770 --> 00:34:30,872
- Prosiłeś o średnio rzadkie.
- Nie, nie mów tak.

448
00:34:31,005 --> 00:34:32,272
Czy nie zapytałeś
dla średnio rzadkiego?

449
00:34:32,406 --> 00:34:34,776
Po prostu średni.
I to nie jest nawet średnio rzadkie.

450
00:34:34,909 --> 00:34:37,244
OK, cóż...
Zjadłeś już większość...

451
00:34:37,377 --> 00:34:39,146
Właśnie zjadłem kilka kęsów.

452
00:34:39,914 --> 00:34:41,516
Jasne...

453
00:34:42,884 --> 00:34:46,621
- Przykro mi, że nie sprawiło ci to przyjemności.
- Tu nie chodzi o to, żeby się tym cieszyć.

454
00:34:46,754 --> 00:34:48,590
To nie jest ugotowane
sposób, o który prosiłem.

455
00:34:48,723 --> 00:34:50,758
Dlatego coś mówię.
Najwyraźniej tego nie sprawdziłeś.

456
00:34:50,892 --> 00:34:52,727
Ale gdybyś mi powiedział
nie byłeś z tego powodu zadowolony

457
00:34:52,860 --> 00:34:54,461
zanim wszystko zjadłeś...

458
00:34:54,596 --> 00:34:56,296
Dlaczego tak nagle
stać się moją winą?

459
00:34:56,430 --> 00:34:57,865
Nie, nie mówię
to twoja wina...

460
00:34:57,999 --> 00:34:59,734
- Dlaczego się kłócicie?
- Nie chcę się kłócić...

461
00:34:59,867 --> 00:35:01,368
Spójrz, to...

462
00:35:01,501 --> 00:35:03,871
To proste. Jeśli płacę
po coś, spodziewam się, że tak będzie

463
00:35:04,005 --> 00:35:07,274
tak jak o to prosiłem
na pierwszym miejscu, tak?

464
00:35:07,407 --> 00:35:08,843
rozumiem to,

465
00:35:08,977 --> 00:35:10,377
po prostu nie wiem
co chcesz, żebym z tym zrobił.

466
00:35:10,511 --> 00:35:12,080
Większość już zjadłaś.

467
00:35:12,212 --> 00:35:14,114
Słuchaj, nie chciałem powiedzieć
cokolwiek.

468
00:35:14,247 --> 00:35:17,484
Pomyślałem, że po prostu warto
coś powiedzieć.

469
00:35:17,619 --> 00:35:21,254
- Chcesz nowy posiłek?
- Tak. To będzie świetne.

470
00:35:34,134 --> 00:35:36,169
[Ciężko oddycha]

471
00:35:41,709 --> 00:35:43,511
[Wydech]

472
00:35:47,381 --> 00:35:49,517
Nadiu, dziękuję bardzo
na ten czas.

473
00:35:49,651 --> 00:35:52,152
Po prostu tak będzie
pięć lub dziesięć minut.

474
00:35:52,987 --> 00:35:55,188
Więc, hm...

475
00:35:55,322 --> 00:35:57,058
Zatem w przyszłym tygodniu
Będę ułatwiać

476
00:35:57,190 --> 00:35:58,860
spotkanie
między tobą a Simonem.

477
00:35:58,993 --> 00:36:01,428
Teraz, dzisiaj, chcę spróbować
i oceń, czy nadal jesteś

478
00:36:01,562 --> 00:36:03,397
w bezpiecznej przestrzeni nad głową
przejść przez to.

479
00:36:03,531 --> 00:36:05,133
Jeśli w ogóle są jakieś obawy,

480
00:36:05,265 --> 00:36:08,301
musisz je po prostu podnieść
do mnie i możemy je omówić.

481
00:36:08,435 --> 00:36:10,972
Scott, czy masz coś przeciwko...
możesz nie robić tego głosu?

482
00:36:11,105 --> 00:36:13,675
- Jaki głos?
- Zachowujesz się jak głos.

483
00:36:13,808 --> 00:36:15,576
Nie rozmawiasz z Nadią
tak,

484
00:36:15,710 --> 00:36:18,146
ale kiedy przełączysz się na mnie, ty
zrób taki zdyszany głos...

485
00:36:18,278 --> 00:36:19,747
ja nie...

486
00:36:19,881 --> 00:36:20,982
Myślę, że może to sprawia
inni ludzie czują się komfortowo.

487
00:36:21,115 --> 00:36:22,416
Ale będę szczery, Scott,

488
00:36:22,550 --> 00:36:24,052
to po prostu sprawia, że czuję
jak niegrzeczny dzieciak.

489
00:36:24,184 --> 00:36:26,721
Nie sądzę, żeby próbował
być tu protekcjonalny, Mike.

490
00:36:26,854 --> 00:36:28,623
Nadiu, wszystko w porządku.

491
00:36:29,222 --> 00:36:30,825
Punkt zdobyty.

492
00:36:30,958 --> 00:36:33,561
Ja... nie zdawałem sobie sprawy
Robiłem to.

493
00:36:44,505 --> 00:36:47,274
- Hmm...
- Wszystko w porządku?

494
00:36:47,407 --> 00:36:49,443
Tak, tak, jestem.
Cieszę się, że coś powiedziałeś.

495
00:36:49,577 --> 00:36:52,146
Cieszę się, że to zrobiłeś.
Cieszę się, że coś powiedziałeś.

496
00:36:52,279 --> 00:36:53,447
Dobra.

497
00:36:53,581 --> 00:36:54,982
Nie, przepraszam.
Przepraszam, nie miałem tego na myśli

498
00:36:55,116 --> 00:36:57,250
żeby sprawiać wrażenie
Mówiłem do ciebie z pogardą.

499
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
Nie sądzę
miałeś na myśli.

500
00:36:59,120 --> 00:37:02,156
Chciałem tylko powiedzieć, wiesz...

501
00:37:02,289 --> 00:37:05,827
To po prostu sprawiło, że poczułem
jak... cóż...

502
00:37:07,494 --> 00:37:08,730
Przepraszam.

503
00:37:08,863 --> 00:37:10,497
Szczerze mówiąc, Mike,
jest w porządku, jest w porządku.

504
00:37:10,631 --> 00:37:12,600
Nie zdawałem sobie sprawy. myślę
to tylko moje maniery, ale...

505
00:37:12,734 --> 00:37:15,002
Więc co chciałeś powiedzieć?

506
00:37:24,612 --> 00:37:26,047
Nie, czekaj, czekaj.

507
00:37:26,180 --> 00:37:28,315
Ważniejsze są umiejętności
niż tylko wygląd, wiesz.

508
00:37:28,448 --> 00:37:29,884
Co?
Nie, nie, nie, nie!

509
00:37:30,017 --> 00:37:32,854
Tak, poczekaj.
Wiesz, umiejętności są seksowne.

510
00:37:32,987 --> 00:37:34,021
Zależy jakie umiejętności.

511
00:37:34,155 --> 00:37:35,757
Nie obchodzi mnie to!

512
00:37:35,890 --> 00:37:37,491
Słuchaj, możesz być
najmądrzejszy człowiek na świecie,

513
00:37:37,625 --> 00:37:39,227
i nadal bym tam nie poszła.

514
00:37:39,359 --> 00:37:41,028
Ale osobiście po prostu tak mam
podstawowe standardy fizyczne, więc...

515
00:37:41,162 --> 00:37:44,632
- [Mike] Rozumiem.
- Uważaj. Uważaj. Uważaj.

516
00:37:46,033 --> 00:37:48,002
W każdym razie, dlaczego my
mówisz o umiejętnościach?

517
00:37:48,136 --> 00:37:50,370
Zaczęliśmy od osobowości,
teraz mówimy o umiejętnościach

518
00:37:50,505 --> 00:37:52,140
jakby to był konkurs talentów!

519
00:37:52,272 --> 00:37:56,544
Wiesz co? Lubię myśleć
że potrafię sobie poradzić ze złym wyglądem,

520
00:37:56,677 --> 00:37:59,180
ale masz rację,
właściwie jestem bardzo płytki.

521
00:37:59,312 --> 00:38:00,782
Tak, wiem, że jesteś!

522
00:38:00,915 --> 00:38:02,482
nie wiem
dla kogo ona gra.

523
00:38:02,617 --> 00:38:04,085
Ale czy wiesz co?

524
00:38:04,218 --> 00:38:05,820
Masz pozwolenie na przebywanie
ktoś, kto cię pociąga...

525
00:38:05,953 --> 00:38:09,289
Tak, ale osobowość już tak
taka duża część atrakcji...

526
00:38:09,422 --> 00:38:11,025
Tak.

527
00:38:11,159 --> 00:38:13,127
Na przykład jesteś zabawny lub
coś, to bardzo ważne.

528
00:38:13,261 --> 00:38:16,831
Nie, nie, rozumiem to, rozumiem to.
Tak, tak, tak, tak.

529
00:38:17,732 --> 00:38:20,367
Jaki jest twój typ, Mike?

530
00:38:21,102 --> 00:38:23,370
Hmm...

531
00:38:23,504 --> 00:38:25,305
Chyba po prostu kogoś, kogo kocham.

532
00:38:25,438 --> 00:38:26,874
[chichocze]

533
00:38:27,008 --> 00:38:29,777
- To nie ten typ!
- To naprawdę bardzo słodkie.

534
00:38:29,911 --> 00:38:31,512
Fajny. Co masz na myśli
przez to?

535
00:38:31,646 --> 00:38:33,514
Nie, to źle wyszło.
Chyba po prostu kogoś mam na myśli

536
00:38:33,648 --> 00:38:34,949
kto jest ze mną
z właściwych powodów.

537
00:38:35,082 --> 00:38:38,753
OK, super.
Kiedy tak to ująłeś...

538
00:38:38,886 --> 00:38:42,790
- Cześć. Jestem w pokoju 21.
- [chichocze]

539
00:38:44,959 --> 00:38:48,461
I wydaje mi się, że nie
jakiś lód w moim pokoju.

540
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
Będziemy...
omówimy to teraz dla Ciebie.

541
00:38:55,670 --> 00:38:57,772
- Co?
- Podniesiemy to.

542
00:38:58,940 --> 00:39:01,108
Jeśli pójdziesz na górę,
poruszymy to.

543
00:39:01,242 --> 00:39:03,144
Po prostu... idź!

544
00:39:03,277 --> 00:39:04,812
[Mike] Mam teraz iść?

545
00:39:05,980 --> 00:39:07,782
Co, kurwa?

546
00:39:09,482 --> 00:39:10,852
Tak. Prawidłowy.

547
00:39:10,985 --> 00:39:15,556
W każdym razie... spotykasz się z kimś?
w tej chwili?

548
00:39:15,690 --> 00:39:17,558
O nie, nie.

549
00:39:17,692 --> 00:39:19,927
[Ramona] Nie spotykasz się
w ogóle?

550
00:39:20,061 --> 00:39:22,096
Nie, nie robię
wszystkie te rzeczy.

551
00:39:23,064 --> 00:39:25,066
Jak to możliwe?

552
00:39:25,199 --> 00:39:26,868
Po prostu nie jestem...

553
00:39:29,904 --> 00:39:32,139
OK, super. Cóż,
co robisz dziś wieczorem?

554
00:39:32,273 --> 00:39:33,674
Nic. Dlaczego?

555
00:39:33,808 --> 00:39:36,844
- Robimy karaoke. Przychodzić.
- Tak, przyjdź. Tak.

556
00:39:36,978 --> 00:39:39,680
Nie, nie, nie chcę
wtrącać się w twoją noc.

557
00:39:39,814 --> 00:39:42,016
- Nie, daj spokój, stary!
- Będzie fajnie.

558
00:39:42,149 --> 00:39:43,551
Będziesz się dobrze bawić.
Poważnie!

559
00:39:43,684 --> 00:39:45,485
Nie, naprawdę nie...
Nie śpiewam.

560
00:39:45,620 --> 00:39:48,656
Och, przestań, stary!
Słuchaj, wiesz co?

561
00:39:48,789 --> 00:39:51,092
Przyjdziesz.
Zdecydowano.

562
00:39:53,694 --> 00:39:55,563
- Dobra.
- Tak?

563
00:39:55,696 --> 00:39:57,331
- Tak.
- Tak?

564
00:39:57,464 --> 00:39:58,633
- Tak.
- Świetna rzecz.

565
00:39:58,766 --> 00:39:59,901
Najpierw muszę się przebrać,
chociaż.

566
00:40:00,034 --> 00:40:01,168
Tak. Ja też.

567
00:40:01,302 --> 00:40:03,104
pójdę do domu,
Wyślę Ci adres SMS-em,

568
00:40:03,237 --> 00:40:04,939
ubierz się seksownie, np.

569
00:40:05,072 --> 00:40:06,540
i spotkajmy się tam
na 11.00.

570
00:40:06,674 --> 00:40:08,509
- Czy obowiązuje strój?
- Nie seksowne, po prostu ubierz...

571
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Nie, nie.

572
00:40:10,144 --> 00:40:11,812
Seksownie, taki jest dress code
dla ciebie, niegrzeczny chłopcze.

573
00:40:11,946 --> 00:40:14,782
Po prostu noś, co chcesz,
naprawdę.

574
00:40:14,916 --> 00:40:16,416
Seksowny!

575
00:40:19,387 --> 00:40:21,656
[Kobieta na taśmie] „Wydajemy
dużo czasu w naszej głowie,

576
00:40:21,789 --> 00:40:24,992
„wywierający negatywny wpływ”.
nasze zachowanie.

577
00:40:25,126 --> 00:40:28,461
„Pierwszy krok w tej podróży
chodzi o odblokowanie

578
00:40:28,596 --> 00:40:31,431
„wolność i moc wewnątrz”.

579
00:40:32,633 --> 00:40:34,568
„Te kroki do wolności

580
00:40:34,702 --> 00:40:38,706
„są stworzone przez Ciebie,
i tylko ty.

581
00:40:40,308 --> 00:40:43,778
♪ Jeśli mnie zobaczysz
idąc ulicą

582
00:40:43,911 --> 00:40:49,083
♪ Wpatrując się w niebo
i przeciągam obie stopy

583
00:40:49,216 --> 00:40:51,519
♪ Po prostu mnie mijasz

584
00:40:51,652 --> 00:40:53,955
♪ To wciąż sprawia, że płaczę

585
00:40:54,088 --> 00:40:57,758
♪ Ale możesz mnie zmusić
znowu cały

586
00:41:00,493 --> 00:41:04,131
♪ A jeśli mnie zobaczysz
z innym mężczyzną

587
00:41:04,265 --> 00:41:09,170
♪ Śmiejąc się i żartując,
Robię, co mogę

588
00:41:09,303 --> 00:41:14,542
♪ Nie poniżę Cię,
bo chcę cię w pobliżu

589
00:41:14,675 --> 00:41:18,179
♪ Możesz sprawić, że znów stanę się całością

590
00:41:20,948 --> 00:41:24,285
♪ Patrząc wstecz
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

591
00:41:24,418 --> 00:41:29,590
♪ Nie mogę uciec,
i nie mogę zapomnieć

592
00:41:29,724 --> 00:41:34,829
♪ Kochanie, jesteś tym jedynym,
nadal mnie kręcisz

593
00:41:34,962 --> 00:41:38,632
♪ Możesz sprawić, że znów stanę się całością

594
00:41:41,369 --> 00:41:45,072
♪ Czas jest ciężki
na moim sercu

595
00:41:45,206 --> 00:41:50,111
♪ Wygląda na to, że mam tego za dużo,
odkąd jesteśmy osobno

596
00:41:50,244 --> 00:41:55,449
♪ Moi przyjaciele sprawiają, że się uśmiecham,
choćby na chwilę

597
00:41:55,583 --> 00:41:59,053
♪ Możesz sprawić, że znów stanę się całością

598
00:42:01,856 --> 00:42:05,192
♪ Patrząc wstecz
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

599
00:42:05,326 --> 00:42:10,264
♪ Nie mogę uciec,
i nie mogę zapomnieć

600
00:42:10,398 --> 00:42:15,736
♪ Kochanie, jesteś tym jedynym,
nadal mnie kręcisz

601
00:42:15,870 --> 00:42:19,540
♪ Możesz mnie zmusić
znowu całość... ♪

602
00:42:21,242 --> 00:42:22,543
Whoo!

603
00:42:22,676 --> 00:42:25,646
- [Piknięcie klaksonu samochodu]
- Przepraszam!

604
00:42:25,780 --> 00:42:28,616
Masz ładnego, dużego,
głowa w kształcie pasty!

605
00:42:28,749 --> 00:42:30,885
[Róg nadal piszczy]

606
00:42:31,018 --> 00:42:33,522
Twoje buty, stary! Są do bani!

607
00:42:33,654 --> 00:42:36,190
Oj! Twoje ciało jest za duże
dla Twoich nóg!

608
00:42:36,323 --> 00:42:38,125
Twoje ciało jest za duże...

609
00:42:39,427 --> 00:42:41,328
Hej, grubasku!

610
00:42:42,930 --> 00:42:46,100
♪ Patrząc wstecz
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

611
00:42:46,233 --> 00:42:51,138
♪ Nie mogę uciec,
i nie mogę zapomnieć

612
00:42:51,272 --> 00:42:56,610
♪ Kochanie, jesteś tym jedynym,
nadal mnie kręcisz

613
00:42:56,744 --> 00:43:00,815
♪ Możesz sprawić, że znów stanę się całością

614
00:43:00,948 --> 00:43:06,120
♪ Ojej, patrząc wstecz
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

615
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
[Pisk opon]

616
00:43:07,488 --> 00:43:11,225
♪ Nie mogę uciec,
i nie mogę zapomnieć

617
00:43:11,358 --> 00:43:14,395
- [Wszyscy] Ojej!
- ♪ Kochanie, jesteś tym jedynym

618
00:43:14,529 --> 00:43:17,064
♪ Nadal mnie kręcisz

619
00:43:17,198 --> 00:43:21,735
♪ Możesz sprawić, że znów stanę się całością ♪

620
00:43:37,118 --> 00:43:39,253
[Kobieta na taśmie]
Droga jest wolna.

621
00:43:39,386 --> 00:43:41,689
„Każda decyzja należy do Ciebie.

622
00:43:42,990 --> 00:43:47,461
„Zauważ, jak czuje się Twoje ciało,
jak się porusza,

623
00:43:47,596 --> 00:43:51,765
„w taki sposób, w jaki chce się objąć
albo zostać przytulonym.

624
00:43:51,899 --> 00:43:54,902
'Teraz masz siłę,
przepływa przez ciebie.

625
00:43:55,035 --> 00:43:57,037
Jesteś błyskawicą.

626
00:43:58,072 --> 00:44:00,908
Jesteś wszystkim.

627
00:44:01,041 --> 00:44:03,578
„Energia przejmuje kontrolę
każdy twój atom,

628
00:44:03,711 --> 00:44:05,980
„wypycha się z ciebie”.

629
00:44:08,249 --> 00:44:09,483
Co? Co?

630
00:44:09,618 --> 00:44:12,853
„Twoja podróż do samopoznania
jest już na dobrej drodze.

631
00:44:12,987 --> 00:44:16,724
„Twój promień wewnątrz
świeci jasno.

632
00:44:17,825 --> 00:44:19,860
„Koniec trzeciego tomu”.

633
00:44:19,994 --> 00:44:21,862
[Taśma kończy się]

634
00:44:32,339 --> 00:44:33,908
[wzdycha]

635
00:44:39,747 --> 00:44:41,949
[Nakładające się niewyraźne głosy]

636
00:44:51,091 --> 00:44:53,595
Cała filozofia Wschodu
naprawdę mi pomaga,

637
00:44:53,727 --> 00:44:57,431
ale taśma medytacyjna
nosi tytuł „Oddychaj promieniem”.

638
00:44:58,132 --> 00:44:59,700
Ale to naprawdę dobre.

639
00:44:59,833 --> 00:45:03,270
To wspaniale.
Właściwie powinieneś spróbować.

640
00:45:03,404 --> 00:45:06,740
Tak czy inaczej, idę dalej.
Jak się masz, Nadiu?

641
00:45:06,874 --> 00:45:08,876
- Zrobiłeś sobie fryzurę?
- Nie, nie, nie mam.

642
00:45:09,009 --> 00:45:10,811
- Wygląda inaczej.
- Czy?

643
00:45:11,613 --> 00:45:16,383
Och, mam cię... coś.

644
00:45:20,454 --> 00:45:21,623
To cudowne.

645
00:45:21,755 --> 00:45:24,091
[chichocze]
To tylko trochę...

646
00:45:24,225 --> 00:45:26,093
- Mała rzecz.
- Skąd to masz?

647
00:45:26,227 --> 00:45:28,896
Właściwie to dobre zdjęcie.
Pozwól mi...

648
00:45:31,600 --> 00:45:33,067
Uśmiechnij się.

649
00:45:33,734 --> 00:45:35,936
Uśmiech!
[śmiech]

650
00:45:38,339 --> 00:45:40,642
O mój Boże. Poszedłem na karaoke
the other night,

651
00:45:40,774 --> 00:45:42,977
i, hm... było wspaniale.

652
00:45:43,110 --> 00:45:44,679
Nie piłem ani nic,

653
00:45:44,812 --> 00:45:46,548
więc nie martw się o to,
ale, hm...

654
00:45:46,681 --> 00:45:50,117
Wiesz, nie zrobiłem tego
na chwilę.

655
00:45:51,051 --> 00:45:52,587
Boże, potrzebujesz mnie

656
00:45:52,721 --> 00:45:54,623
przyjść i pomóc posprzątać
coś dla ciebie, Nadio.

657
00:45:54,755 --> 00:45:57,324
Nie... Po prostu to zostaw,
proszę.

658
00:45:57,458 --> 00:46:02,329
Więc, Mike, pamiętasz
powód, dla którego tu dzisiaj jesteśmy.

659
00:46:02,463 --> 00:46:05,634
Mamy tu Simona,
z członkiem zespołu RJ.

660
00:46:05,766 --> 00:46:07,001
Oni są po prostu
w pokoju obok.

661
00:46:07,134 --> 00:46:09,136
Zaraz idę
i wprowadź ich, dobrze?

662
00:46:09,270 --> 00:46:11,238
OK, tak.
To dzisiaj, prawda?

663
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

664
00:46:13,173 --> 00:46:13,974
-W porządku?
-Tak, tak, nic mi nie jest.
Zróbmy to.

665
00:46:26,487 --> 00:46:28,122
[Drzwi otwierają się]

666
00:46:32,359 --> 00:46:33,927
Hmm...

667
00:46:40,167 --> 00:46:44,305
- Jak się masz?
- Tak, dobrze. Jak się masz?

668
00:46:44,438 --> 00:46:45,806
Dobry.

669
00:46:46,675 --> 00:46:49,076
OK, hm...

670
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
Więc Mike, jesteśmy na miejscu
spróbować zrozumieć

671
00:46:52,212 --> 00:46:55,316
wyrządzoną krzywdę
przez ubiegłoroczny incydent.

672
00:46:55,449 --> 00:46:56,718
Jak pamiętasz,

673
00:46:56,850 --> 00:46:59,887
zgodziliśmy się, że Simon jedzie
dzisiaj mówić jako pierwszy.

674
00:47:00,020 --> 00:47:02,289
Więc, Simon, kiedy będziesz gotowy.

675
00:47:02,423 --> 00:47:04,992
No cóż, chyba jeden z
powodów, dla których chciałem to zrobić

676
00:47:05,125 --> 00:47:06,661
było zrozumieć więcej.

677
00:47:06,795 --> 00:47:10,230
To dziwna rzecz
to happen to anyone, so...

678
00:47:11,566 --> 00:47:15,002
Myślę, że przemoc
najbardziej mnie zmyliło.

679
00:47:15,135 --> 00:47:18,272
Bo chciałem tylko pomóc.

680
00:47:18,405 --> 00:47:22,343
Kilka dni po ataku
były szczególnie trudne.

681
00:47:22,476 --> 00:47:25,747
Miałem urodziny mojej córki
mniej więcej w tym czasie.

682
00:47:25,879 --> 00:47:27,481
Więc, ona widząc mnie w takim stanie,

683
00:47:27,615 --> 00:47:31,251
z cięciami
i siniaki, cóż...

684
00:47:32,019 --> 00:47:34,221
Tak, było ciężko.

685
00:47:34,355 --> 00:47:37,157
Myślę, że została
ogólnie dość przestraszony,

686
00:47:37,291 --> 00:47:39,527
przyjedzie i zamieszka u mnie...

687
00:47:39,661 --> 00:47:42,496
...jakby ktoś szedł
zrobić to jeszcze raz,

688
00:47:42,630 --> 00:47:44,532
ale tym razem do niej.

689
00:47:48,936 --> 00:47:52,906
[Scott] Cóż, dziękuję, Simon,
za to, że nas uruchomiłeś.

690
00:47:53,974 --> 00:47:56,009
Mike, uh...

691
00:47:57,211 --> 00:47:59,446
Jak się teraz czujesz?

692
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
Dobra.

693
00:48:06,755 --> 00:48:07,988
Fajny.

694
00:48:08,122 --> 00:48:09,691
Nie idziemy
żeby na tym skończyć, Mike.

695
00:48:09,824 --> 00:48:13,961
Mamy sporo czasu,
i nie ma pośpiechu.

696
00:48:15,697 --> 00:48:20,200
Ale jeśli jest coś, co byś zrobił
chciałbym wyrazić to Simonowi...

697
00:48:21,068 --> 00:48:23,003
...teraz masz szansę.

698
00:48:23,137 --> 00:48:25,139
[Nerwowe pukanie]

699
00:48:33,147 --> 00:48:35,048
[wzdycha ciężko]

700
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
[Odchrząkuje]

701
00:49:09,950 --> 00:49:12,286
[Diego] Coś się pali!

702
00:49:14,856 --> 00:49:16,524
Hej, hej, hej!

703
00:49:20,929 --> 00:49:23,130
Kurczak jest niedogotowany i
najwyraźniej chipsy są zimne.

704
00:49:23,263 --> 00:49:24,398
- Nie wysłałem tego.
- Ja wiem.

705
00:49:24,532 --> 00:49:27,301
- Kto to zrobił?
- Nie wiem.

706
00:49:27,434 --> 00:49:29,036
Ile razy
czy muszę ci mówić?

707
00:49:29,169 --> 00:49:30,872
Użyj pieprzonej sondy!

708
00:49:31,004 --> 00:49:32,306
Przepraszam, szefie kuchni.

709
00:49:32,439 --> 00:49:34,007
- Przeróbka, szefie kuchni!
- Dziękuję.

710
00:49:34,141 --> 00:49:37,110
[Diego] Dobra, stolik siódmy,
dobrze wysmażony stek z frytkami!

711
00:49:37,244 --> 00:49:38,546
Co robisz?

712
00:49:38,680 --> 00:49:40,347
Tylko proszę, idź do domu.
Wróć jutro.

713
00:49:40,481 --> 00:49:43,183
[Diego] Stół drugi,
duże chipsy, proszę!

714
00:49:45,520 --> 00:49:48,388
[Kobieta na taśmie] „Idę w kierunku
koniec ogrodu,

715
00:49:48,523 --> 00:49:52,527
'dojdziesz do drzwi
wbudowany w ziemię.

716
00:49:52,660 --> 00:49:57,231
'Tam na dole jest ciemno,
i droga jest niejasna.

717
00:49:59,032 --> 00:50:03,303
– Sięgasz w dół jedną nogą
przetestować pierwszy krok.

718
00:50:03,437 --> 00:50:06,306
„Jest solidny i bezpieczny.

719
00:50:06,440 --> 00:50:09,376
– Zejdź jeszcze kilka stopni w dół.

720
00:50:10,310 --> 00:50:13,113
„Głęboko w ziemię.

721
00:50:15,382 --> 00:50:21,556
'Teraz zapraszam
nurkować coraz głębiej.

722
00:50:22,155 --> 00:50:24,692
„I głębiej i…”

723
00:50:34,434 --> 00:50:36,504
- Ciach, ciach.
- Spierdalaj.

724
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
Co?

725
00:50:37,906 --> 00:50:39,473
Mówisz mi, żebym siekał, siekał,
i wkurzać się na zewnątrz?

726
00:50:39,607 --> 00:50:41,241
- Mam dość.
- O czym ty mówisz?

727
00:50:41,375 --> 00:50:42,744
Mówię ciach, ciach
ponieważ siekasz jedzenie.

728
00:50:42,877 --> 00:50:44,244
Diego, rozmawiasz przez telefon
co pięć minut.

729
00:50:44,378 --> 00:50:45,747
Opuszczasz mnie
zrobić wszystko.

730
00:50:45,880 --> 00:50:47,916
- Tak, to twoja praca.
- Nie, to nie moja praca.

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,316
Nie powinnam się obijać,

732
00:50:49,449 --> 00:50:50,518
Nie powinnam mówić
do klientów...

733
00:50:50,652 --> 00:50:51,953
Nie, nie, nie.

734
00:50:52,085 --> 00:50:53,922
Jeśli rozgotowałeś kurczaka,
kurwa sobie z tym radzisz.

735
00:50:54,054 --> 00:50:55,422
- Powinieneś to sprawdzić!
- Mówisz mi, jak mam pracować?

736
00:50:55,557 --> 00:50:56,624
- Spierdalaj!
- Mówię do ciebie!

737
00:50:56,758 --> 00:50:58,058
Zatrzymywać się! Przestań, przestań!

738
00:50:58,191 --> 00:50:59,393
Zajmij się tym.

739
00:50:59,527 --> 00:51:01,963
Co się tutaj dzieje?
Ty, zakończ to.

740
00:51:02,095 --> 00:51:03,831
Ty, na zewnątrz!

741
00:51:13,041 --> 00:51:16,243
Wiesz, zapominasz
all the basics.

742
00:51:16,376 --> 00:51:17,979
Nadmierne gotowanie, niedogotowanie...

743
00:51:18,111 --> 00:51:20,213
Franco, daj mi szansę,
i ja... załatwię to.

744
00:51:20,347 --> 00:51:22,884
Poczekaj, daję ci
więcej niż szansa.

745
00:51:23,017 --> 00:51:26,286
Zachowałem się więcej niż uczciwie
z tobą, prawda?

746
00:51:26,420 --> 00:51:28,088
- Czyż nie?
- Tak. Masz.

747
00:51:28,221 --> 00:51:29,791
A potem co?

748
00:51:29,924 --> 00:51:32,527
To tak, jakbyś się spodziewał
jakiś rodzaj ciągłego współczucia.

749
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
Zachowujesz się jak dziecko.

750
00:51:34,629 --> 00:51:36,931
Uciekłeś
z wieloma rzeczami.

751
00:51:37,065 --> 00:51:39,634
To dużo, stary.
To jak nowe środowisko.

752
00:51:39,767 --> 00:51:43,504
Wiem, rozumiem.
I naprawdę cię lubię.

753
00:51:43,638 --> 00:51:46,373
Ale nie mogę wziąć
ten biznes wzlotów i upadków.

754
00:51:47,609 --> 00:51:49,077
Przepraszam, że jestem taki brutalny,

755
00:51:49,209 --> 00:51:51,244
ale tak właśnie jest
w każdej kuchni.

756
00:51:51,378 --> 00:51:55,382
Przepraszam, stary, to praca.
Nic osobistego.

757
00:51:57,018 --> 00:51:59,252
Po prostu nie mam na to czasu.

758
00:52:00,320 --> 00:52:02,489
To tyle?
Wypuszczasz mnie?

759
00:52:04,559 --> 00:52:06,293
Co chcesz, żebym zrobił?

760
00:52:06,426 --> 00:52:08,763
Tak? Wypuszczasz mnie?

761
00:52:08,896 --> 00:52:10,999
Jak się spodziewasz
tę sytuację odejść?

762
00:52:11,131 --> 00:52:13,568
Odpieprz się. Ukłucie.

763
00:52:23,176 --> 00:52:24,712
[Wycie syren]

764
00:53:25,106 --> 00:53:26,541
Cześć, czy to Lynne? Cześć.

765
00:53:26,674 --> 00:53:29,010
Pracowałem dla ciebie
pięć lub sześć lat temu,

766
00:53:29,143 --> 00:53:31,746
robiąc schronienie dla śmieci
na maraton i takie tam.

767
00:53:31,879 --> 00:53:35,516
Nie jestem pewien, czy mnie pamiętasz,
Michaela Wiltshire’a.

768
00:53:36,851 --> 00:53:38,686
Tak. Cześć.

769
00:53:39,520 --> 00:53:41,723
Tak, jak leci?

770
00:53:41,856 --> 00:53:44,892
Jest mi dobrze, jest mi dobrze,
Jest mi dobrze, tak.

771
00:53:45,026 --> 00:53:47,028
Właściwie tylko szukałem
na jakąś pracę.

772
00:53:47,161 --> 00:53:49,163
Nie wiem, czy masz
cokolwiek się dzieje w tej chwili.

773
00:53:49,296 --> 00:53:51,498
Jestem dość elastyczny jeśli chodzi o godziny pracy.

774
00:53:53,467 --> 00:53:55,268
[Dotykanie telefonu]

775
00:53:57,705 --> 00:54:00,708
Jasne, jak wszyscy wiecie,

776
00:54:00,842 --> 00:54:05,479
głównym problemem dla Twoich obszarów
jest przepełnienie pojemników.

777
00:54:05,613 --> 00:54:08,082
Jest ich około dwóch lub trzech
na każdym patchu.

778
00:54:08,216 --> 00:54:13,154
Proszę, trzymaj się ich.
To nie jest fizyka rakietowa, ok?

779
00:54:13,286 --> 00:54:14,454
Niektórzy z Was mogą się zdecydować

780
00:54:14,589 --> 00:54:17,125
przypisać kogoś
do określonego obszaru.

781
00:54:17,290 --> 00:54:19,359
Andy, pozwolę ci
wykonywać te telefony,

782
00:54:19,493 --> 00:54:21,495
jeśli to zobaczysz
wymknąć się spod kontroli.

783
00:54:21,629 --> 00:54:26,033
Pickery i baggo nie są tanie.
Opiekuj się nimi.

784
00:54:26,167 --> 00:54:28,468
Stracisz je, płacisz za nie.

785
00:54:30,037 --> 00:54:31,773
Jasne, jakieś pytania?

786
00:54:34,041 --> 00:54:36,010
Czy dostaniemy lunch?

787
00:54:36,144 --> 00:54:40,148
Nie dostaniesz lunchu.
Przynosisz lunch.

788
00:54:40,280 --> 00:54:44,185
Czy to... Czy wszyscy inni...
czy wszyscy jeszcze jedli lunch?

789
00:54:44,317 --> 00:54:46,053
[Wszyscy] Tak.

790
00:54:47,021 --> 00:54:48,890
Nie przyniosłem lunchu.

791
00:55:00,735 --> 00:55:03,137
To bzdura! Niezależność
nie wynika z tego.

792
00:55:03,271 --> 00:55:06,339
- Nie, ale pieniądze są wszystkim.
- Cóż, to zależy od ciebie.

793
00:55:06,473 --> 00:55:07,809
Jak to zależy ode mnie?

794
00:55:07,942 --> 00:55:09,710
Bo nie wszystko jest
przywiązany do pieniędzy.

795
00:55:09,844 --> 00:55:11,679
Tak, wszystko jest ze sobą powiązane
pieniądze, wszystko kosztuje.

796
00:55:11,813 --> 00:55:15,415
Myślę, że możesz dokonać wyboru
być od tego wolnym.

797
00:55:15,550 --> 00:55:18,186
Nie sądzę
że mamy taką możliwość

798
00:55:18,318 --> 00:55:21,155
- być tak wybrednym w naszym życiu.
- Nie to mam na myśli.

799
00:55:21,289 --> 00:55:22,790
OK, co masz na myśli w takim razie?

800
00:55:22,924 --> 00:55:25,259
No cóż, nie mam na myśli tylko tego
niezależność finansowa.

801
00:55:25,392 --> 00:55:26,727
Chyba próbuję
żeby coś powiedzieć

802
00:55:26,861 --> 00:55:28,461
o robieniu rzeczy
na Twoich warunkach,

803
00:55:28,596 --> 00:55:31,232
jak, wiesz,
jesteś kierowcą.

804
00:55:31,364 --> 00:55:32,800
To banał,

805
00:55:32,934 --> 00:55:34,702
ale czy rozumiesz
co mówię o decyzjach?

806
00:55:34,836 --> 00:55:37,738
Słyszę cię. Po prostu nie wiem
jeśli tego chcę.

807
00:55:37,872 --> 00:55:42,342
No cóż, trzeba ci to powiedzieć
co robić. Rozumiem.

808
00:55:42,475 --> 00:55:44,312
Jest w porządku,
Nie osądzam Cię za to.

809
00:55:44,444 --> 00:55:45,880
To ułatwia sprawę,
masz rację.

810
00:55:46,013 --> 00:55:47,715
Po prostu próbuję coś zrobić
na odwrót,

811
00:55:47,849 --> 00:55:50,151
bo spałem
na chwilę na ulicach,

812
00:55:50,284 --> 00:55:52,887
i dobrze mi z tym, ale...

813
00:55:53,020 --> 00:55:55,422
Tak, chyba trzeba mi powiedzieć
co robić.

814
00:55:55,556 --> 00:55:57,792
Tak, i to jest w porządku.

815
00:55:58,893 --> 00:56:02,830
Jak długo spałeś
na ulicach?

816
00:56:02,964 --> 00:56:04,431
Pięć lat.

817
00:56:04,565 --> 00:56:06,499
To trochę czasu.

818
00:56:09,704 --> 00:56:12,405
Hej, zapomniałem jak masz na imię.

819
00:56:13,808 --> 00:56:15,009
Mikrofon.

820
00:56:15,142 --> 00:56:17,912
Mikrofon. O tak, dzwoniłem do ciebie
Milo pewnego dnia.

821
00:56:18,045 --> 00:56:20,982
Wtedy pomyślałem,
– Kurwa, czy to w ogóle jego imię?

822
00:56:21,115 --> 00:56:24,151
Nie, tylko Mike'a. Zrobiliśmy
kilka zmian razem.

823
00:56:24,285 --> 00:56:26,386
Tak, wiem. Przepraszam.

824
00:56:30,625 --> 00:56:31,826
Hmm...

825
00:56:31,959 --> 00:56:33,628
Co powiedziałeś pewnego dnia

826
00:56:33,761 --> 00:56:36,898
o.Wygląda na to, że jestem włączony
na obrzeżach, czy coś...?

827
00:56:37,031 --> 00:56:39,499
- Nie powiedziałem tego.
- Co wtedy powiedziałeś?

828
00:56:39,634 --> 00:56:42,036
Miałem na myśli, że wyglądasz na niewzruszonego.

829
00:56:48,910 --> 00:56:50,410
OK, zrobię to
tam kosz.

830
00:56:50,544 --> 00:56:52,013
Tak.

831
00:56:59,086 --> 00:57:03,591
I tak,
Kupiłem ten wózek...

832
00:57:03,724 --> 00:57:07,528
...by to zmienić i zrealizować
mój dom, wiesz?

833
00:57:08,696 --> 00:57:10,197
Ten, tam.

834
00:57:10,865 --> 00:57:13,401
- Och, wow!
- Tak.

835
00:57:13,534 --> 00:57:15,870
- To niesamowite.
- Tak, bardzo mi się to podoba.

836
00:57:16,003 --> 00:57:17,805
Czy wolno ci tu być?

837
00:57:17,939 --> 00:57:21,309
Nie.
Ale tak naprawdę nie obchodzi mnie to.

838
00:57:21,441 --> 00:57:25,680
Na przykład, jeśli ktoś każe mi iść,
Odejdę i będzie dobrze.

839
00:57:25,813 --> 00:57:27,548
Jak długo tu jesteś?

840
00:57:27,682 --> 00:57:31,953
Uh... myślę, że tak, dwa tygodnie.

841
00:57:32,086 --> 00:57:34,655
- Tak, dwa tygodnie.
- To naprawdę fajne.

842
00:57:39,226 --> 00:57:41,929
- Och, masz trochę słodyczy.
- Tak.

843
00:57:42,763 --> 00:57:44,598
Tak, możesz.

844
00:57:47,234 --> 00:57:49,737
Co tu jest? Och...

845
00:57:51,973 --> 00:57:54,976
Nie, jest w porządku. To się łamie
cały czas. Zostaw to.

846
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Mike, naprawdę, jest dobrze.

847
00:58:00,348 --> 00:58:02,550
Chcesz usiąść?

848
00:58:23,070 --> 00:58:24,805
[śmiech]

849
00:59:43,484 --> 00:59:45,719
Chcesz iść na górę, do łóżka?

850
00:59:45,853 --> 00:59:47,721
- Dobra.
- Tak?

851
01:00:00,367 --> 01:00:03,604
Tylko, może...
Po prostu zdejmij buty.

852
01:00:03,737 --> 01:00:05,239
[chichocze]

853
01:00:12,913 --> 01:00:14,849
[Andrea] Auć!

854
01:00:25,159 --> 01:00:28,162
[Mike] Och, wow.
Masz tu niezłe rzeczy.

855
01:00:28,295 --> 01:00:29,930
[Andrea] Aha...

856
01:00:39,373 --> 01:00:42,443
- Hej, czy to było trochę szybko?
- Co?

857
01:00:42,577 --> 01:00:44,778
Tam.

858
01:00:44,912 --> 01:00:47,982
- To było trochę szybkie, prawda?
- Nie. Było w porządku.

859
01:00:49,316 --> 01:00:54,255
Ja po prostu... nie uprawiałem seksu
na chwilę.

860
01:00:54,388 --> 01:00:57,358
Podobałoby mi się to
trwać dłużej,

861
01:00:57,491 --> 01:00:59,160
w zasadzie to mówię.

862
01:00:59,293 --> 01:01:02,163
- Jak długo?
- Może około pięciu minut.

863
01:01:02,296 --> 01:01:06,400
Nie, idioto.
Jak dawno temu ostatni raz uprawialiście seks?

864
01:01:07,569 --> 01:01:09,136
Och, hm...

865
01:01:09,803 --> 01:01:11,573
Dwa lata.

866
01:01:11,705 --> 01:01:14,108
To nie jest tak długo, daj spokój.

867
01:01:18,212 --> 01:01:20,314
To znaczy, byłem w więzieniu
na trochę też,

868
01:01:20,447 --> 01:01:22,316
więc po części dlatego.

869
01:01:22,449 --> 01:01:24,118
Osiem miesięcy.

870
01:01:24,852 --> 01:01:26,854
Co zrobiłeś?

871
01:01:26,987 --> 01:01:29,723
Ukradłem komuś zegarek.

872
01:01:29,857 --> 01:01:32,159
Przepracowałeś osiem miesięcy
za kradzież zegarka?

873
01:01:32,293 --> 01:01:33,460
Aha.

874
01:01:33,595 --> 01:01:35,829
W zasadzie... Przyjdź i zobacz.

875
01:01:36,730 --> 01:01:38,432
Och, to miłe.

876
01:01:40,234 --> 01:01:41,702
Uroczy.

877
01:01:43,638 --> 01:01:46,207
Więc, już dawno jesteś
pracujesz z Lynne?

878
01:01:46,340 --> 01:01:49,977
- Hmm... jeden rok.
- Co robiłeś wcześniej?

879
01:01:50,110 --> 01:01:53,280
Um... cóż, próbuję
żeby zaoszczędzić trochę pieniędzy

880
01:01:53,414 --> 01:01:57,284
otworzyć ciężarówkę
albo spacja, albo coś...

881
01:01:58,886 --> 01:02:00,555
Co zrobić? Po co?

882
01:02:00,689 --> 01:02:05,726
Cóż, głównie koktajle i soki.
Mała partia i tyle.

883
01:02:05,859 --> 01:02:07,261
Tak, praca dla Lynne tak
dobrze,

884
01:02:07,394 --> 01:02:10,898
ale to też jest bezmyślne,
i mogę obserwować ludzi,

885
01:02:11,031 --> 01:02:13,934
i pomyśl o tym, jak to zrobię
zbuduj to, wiesz.

886
01:02:14,068 --> 01:02:15,903
A co to jest „mała partia”?

887
01:02:16,036 --> 01:02:18,138
Małe ilości jedzenia.

888
01:02:22,009 --> 01:02:24,011
- Dlaczego się uśmiechasz?
- Nie jestem.

889
01:02:24,144 --> 01:02:26,013
- Oceniasz mnie?
- Nie, nie jestem.

890
01:02:26,146 --> 01:02:28,882
Bo nie wiem
co oznacza mała partia?

891
01:02:29,618 --> 01:02:31,318
Nie, nie jestem.

892
01:02:33,454 --> 01:02:38,192
Tak, mam pomysł na biznes
też chcę to zrobić.

893
01:02:38,727 --> 01:02:40,995
Tak? Jak co?

894
01:02:41,128 --> 01:02:44,465
- Usługa szofera.
- Szofer? Dobra.

895
01:02:44,599 --> 01:02:46,300
Podobnie jak wysokiej klasy.

896
01:02:48,135 --> 01:02:50,371
Lubisz jeździć samochodami?

897
01:02:50,505 --> 01:02:53,073
Nie, zatrudniłbym ludzi
prowadzić samochody,

898
01:02:53,207 --> 01:02:55,009
Byłbym menadżerem.

899
01:02:56,277 --> 01:02:57,845
Fajny.

900
01:03:01,015 --> 01:03:03,350
[Wołanie gęsi]

901
01:03:12,259 --> 01:03:14,763
To było jak narodziny
chciwości i władzy, Mike.

902
01:03:14,895 --> 01:03:16,997
Ale jesteś
zburzyć to dla niego.

903
01:03:17,131 --> 01:03:19,133
- To też było pozytywne.
- Jak?

904
01:03:19,266 --> 01:03:21,569
W jaki sposób
czy było pozytywne?

905
01:03:21,703 --> 01:03:24,071
Rolnictwo, transport, nie?

906
01:03:24,204 --> 01:03:26,641
Było tam jak główne wydarzenie
to zapoczątkowało zmianę?

907
01:03:26,775 --> 01:03:29,611
Słuchaj, gdyby tak było
żadnej rewolucji przemysłowej,

908
01:03:29,744 --> 01:03:32,580
Mogę cię o tym zapewnić
bylibyśmy całkowicie wolni

909
01:03:32,714 --> 01:03:35,816
tego gówna, konsumenta,
kulturę kapitalistyczną.

910
01:03:35,949 --> 01:03:37,318
Nie byłbyś w stanie

911
01:03:37,451 --> 01:03:39,320
aby poprowadzić twoją miłą łódkę,
chociaż, Jerry.

912
01:03:39,453 --> 01:03:41,488
Więc to głupia rzecz
powiedzieć.

913
01:03:41,623 --> 01:03:43,090
Nie potrzebuję łodzi.

914
01:03:43,223 --> 01:03:46,260
- Jaką masz łódź?
- Wąska łódka. To naprawdę miłe.

915
01:03:46,393 --> 01:03:47,461
Jest duży.

916
01:03:47,595 --> 01:03:49,396
To tam mieszkam,
do cholery, Zara!

917
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
Dlaczego próbujesz mnie zmusić
czuć się z tego powodu winny?

918
01:03:51,733 --> 01:03:53,033
Pracuję cholernie ciężko.

919
01:03:53,167 --> 01:03:55,035
[Zara] Ale jest duży.

920
01:03:55,169 --> 01:03:57,639
Tak, ale twój ton jest jak...

921
01:03:57,772 --> 01:03:59,674
W porządku,
Zatrzymam się na historii.

922
01:03:59,808 --> 01:04:03,243
- Lubię historię.
- Lubił historię.

923
01:04:03,377 --> 01:04:05,979
Czytasz cokolwiek
w tej chwili, Mike?

924
01:04:06,113 --> 01:04:07,915
[Mike] Hmm...

925
01:04:08,048 --> 01:04:09,617
Nie, naprawdę nie.

926
01:04:09,751 --> 01:04:11,352
Ale dużo słucham
taśmy medytacyjne i takie tam.

927
01:04:11,485 --> 01:04:14,855
- Naprawdę sprawia mi to przyjemność.
- Hmm... Miło, miło.

928
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
- Uczyłeś się?
- Jak masz na myśli?

929
01:04:17,925 --> 01:04:21,095
- Cóż, uniwersytet czy coś?
- Nie, rzuciłem szkołę dość młodo.

930
01:04:21,228 --> 01:04:25,165
Dobrze dla ciebie. Nowoczesna edukacja
w każdym razie to spisek.

931
01:04:25,299 --> 01:04:26,867
Zostałem przez to zniszczony.

932
01:04:27,000 --> 01:04:29,136
Co kurwa
o co ci chodzi, stary?

933
01:04:29,269 --> 01:04:31,405
Wiesz, to trudne
czasami będąc Jerrym.

934
01:04:31,539 --> 01:04:34,308
Zawsze jest poddawany takiej kontroli
i ucisk.

935
01:04:34,441 --> 01:04:37,077
Nie, nie, ja tylko mówię
ogólnie.

936
01:04:37,211 --> 01:04:39,480
Jestem świadomy swoich przywilejów.

937
01:04:41,115 --> 01:04:42,617
To nie wystarczy.

938
01:04:42,751 --> 01:04:45,252
- Nie, to nie wystarczy.
- Och, daj spokój, prawda.

939
01:04:45,386 --> 01:04:49,923
Powiedziałem, że jako społeczeństwo
jako grupa...

940
01:04:50,057 --> 01:04:52,493
A ja należę do klasy robotniczej, prawda?

941
01:04:52,627 --> 01:04:56,029
I cierpieliśmy latami
klasizmu i faszyzmu, prawda?

942
01:04:56,163 --> 01:04:59,400
- Należysz do klasy średniej.
- Nie bądź taki śmieszny...!

943
01:04:59,534 --> 01:05:01,836
- Tak, jesteś.
- To absolutnie śmieszne.

944
01:05:01,969 --> 01:05:04,138
Nie, nie jestem. Ja, kurwa, nie.

945
01:05:04,271 --> 01:05:06,473
Nie jestem, nie.
Będę miał taki.

946
01:05:06,608 --> 01:05:08,342
- Tak, weź jednego...
- Och, kurwa, jest gorąco!

947
01:05:08,475 --> 01:05:10,944
- Po co to zrobiłeś?
- Naprawdę nie wiem.

948
01:05:11,078 --> 01:05:13,113
Winię Miguela,
albo Michael, albo cokolwiek...

949
01:05:13,247 --> 01:05:14,516
To Mike. Ma na imię Mike.

950
01:05:14,649 --> 01:05:16,984
Chodź tu, ty mały skurwielu!
[śmiech]

951
01:05:17,117 --> 01:05:19,153
Chodź tu, kurwa!

952
01:05:20,755 --> 01:05:22,356
Chodź tu, przytul nas!

953
01:05:22,489 --> 01:05:25,192
Przytul nas,
chodź, chodź.

954
01:05:26,528 --> 01:05:28,696
Nie, wszystko w porządku,
wszystko w porządku.

955
01:05:30,931 --> 01:05:32,966
Och, kochanie, och, kochanie.

956
01:05:33,902 --> 01:05:35,402
Uff...

957
01:05:38,540 --> 01:05:41,609
- Proszę bardzo.
- Poproszę trochę K.

958
01:05:44,044 --> 01:05:47,682
Nigdy nie możesz w to wejść
pieprzone rzeczy, kiedy tego potrzebujesz.

959
01:05:48,683 --> 01:05:50,250
Cholerne piekło.

960
01:05:50,919 --> 01:05:52,419
Ups.

961
01:05:54,988 --> 01:05:56,323
Proszę bardzo.

962
01:05:56,457 --> 01:05:59,594
Och, rozpieszczasz mnie, Andrea.
Dziękuję.

963
01:06:03,798 --> 01:06:07,501
- Chcesz trochę, Zara?
- Nie. Później, później.

964
01:06:07,635 --> 01:06:10,437
- Chcesz trochę, Mike?
- Nie, wszystko w porządku.

965
01:06:13,040 --> 01:06:15,844
- Właściwie, co to jest?
- Ketamina.

966
01:06:15,976 --> 01:06:18,412
Ładne, ostre K.
To niezła rzecz.

967
01:06:46,473 --> 01:06:49,343
[♪ BEZ POŻĄDANIA: „Podróż w podróż”]

968
01:07:59,212 --> 01:08:00,815
[Ekstatyczny krzyk]

969
01:08:00,949 --> 01:08:03,116
Przestań krzyczeć!

970
01:08:03,250 --> 01:08:05,319
- Mogę trochę?
- Tak.

971
01:08:06,486 --> 01:08:10,090
- Jesteśmy blisko?
- Um... Tak, jest tam.

972
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
- Mogę trochę?
- Co?

973
01:08:13,360 --> 01:08:15,730
- Mogę trochę?
- Nie mam tego.

974
01:08:15,863 --> 01:08:17,130
Czy mogę trochę?

975
01:08:17,264 --> 01:08:19,299
[Stłumione głosy]

976
01:08:30,110 --> 01:08:32,446
[♪ Muzyka dźwięczna]

977
01:09:20,460 --> 01:09:22,830
[♪ Nastrojowe crescendo muzyczne]

978
01:10:50,585 --> 01:10:52,653
[Szuranie nóg krzesła]

979
01:11:04,165 --> 01:11:05,700
[Dotknij biegu]

980
01:11:10,838 --> 01:11:12,472
[wydycha]

981
01:11:17,444 --> 01:11:19,714
[Stłumiony głos mówi]

982
01:12:20,575 --> 01:12:21,943
Cześć, Nadiu.

983
01:12:22,076 --> 01:12:24,111
Myślałam, że cię zostawię
szybką pocztę głosową.

984
01:12:24,245 --> 01:12:25,580
Jestem pewien, że już wiesz,

985
01:12:25,713 --> 01:12:27,548
ale mój hostel mnie wyrzuca
za dwa dni,

986
01:12:27,682 --> 01:12:28,816
i jestem trochę zdezorientowany

987
01:12:28,950 --> 01:12:30,618
co do tego, gdzie mam się udać
stąd iść.

988
01:12:30,751 --> 01:12:34,021
To znaczy, czy możesz sortować
coś lub...?

989
01:12:34,155 --> 01:12:37,225
Czy to twoja praca?
Czy to zadanie kogoś innego?

990
01:12:37,357 --> 01:12:39,927
Nie wiem, ale...

991
01:12:40,061 --> 01:12:43,931
Próbowałem mówić
do hostelu na południu,

992
01:12:44,065 --> 01:12:46,801
powiedzieli, że są pełne,
i nie ma nic więcej.

993
01:12:46,934 --> 01:12:51,706
Czy to jest mieszkanie, którego potrzebuję
rozmawiać, czy z Radą?

994
01:12:51,839 --> 01:12:56,376
Gdybyś tylko mógł do mnie oddzwonić,
to byłoby wspaniale. Dobra.

995
01:12:56,510 --> 01:12:58,478
Dzięki. Do widzenia.

996
01:13:20,935 --> 01:13:22,570
Ach!

997
01:13:23,604 --> 01:13:25,438
[Sapanie]

998
01:13:32,445 --> 01:13:35,950
Nie. Nie, to płyn, dupku!

999
01:13:37,417 --> 01:13:39,654
[Mówiąc po francusku]

1000
01:13:53,701 --> 01:13:57,437
Witam? Mamy
jeszcze tyle do zrobienia.

1001
01:13:57,571 --> 01:14:01,409
Nie możesz iść spać.
Hej, Mike? Wstawać!

1002
01:14:01,542 --> 01:14:03,844
- Cześć!
- Co robisz?

1003
01:14:04,477 --> 01:14:07,281
Przepraszam. ja po prostu...

1004
01:14:07,415 --> 01:14:09,650
...przymknąłem oczy na sekundę.

1005
01:14:10,785 --> 01:14:12,687
Cóż, pospiesz się.

1006
01:14:14,088 --> 01:14:17,758
Mogłeś chociaż wziąć
zdejmij śliniaczek, prawda?

1007
01:14:19,794 --> 01:14:21,896
OK, zrób prawą stronę.

1008
01:14:23,798 --> 01:14:26,167
Zrób prawą stronę, tę stronę.

1009
01:14:34,675 --> 01:14:37,144
- Co powiedziała?
- Straciłem pracę.

1010
01:14:37,278 --> 01:14:38,579
Ten facet jej powiedział.

1011
01:14:38,713 --> 01:14:40,781
Jak on się nazywa?
Ten pieprzony facet, z którym pracujemy.

1012
01:14:40,915 --> 01:14:42,984
On, kurwa, na mnie nakrzyczał.

1013
01:14:44,118 --> 01:14:47,088
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
byłeś trzeźwy.

1014
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Cóż, jest w porządku,
to tylko mały wybuch.

1015
01:14:50,992 --> 01:14:53,828
Wrócę do tego w poniedziałek.
To nic wielkiego.

1016
01:15:00,835 --> 01:15:03,204
Więc to jest dobra książka, prawda?

1017
01:15:03,337 --> 01:15:05,606
Tak, jest w porządku. To dobrze.

1018
01:15:10,578 --> 01:15:12,980
- Chcesz trochę?
- Nie.

1019
01:15:18,719 --> 01:15:20,821
Jak myślisz, po co żyjemy,
Andrea?

1020
01:15:20,955 --> 01:15:24,258
- Nie, nie idźmy tam, nie.
- [Śmieje się] Co?

1021
01:15:24,392 --> 01:15:27,461
- Nie, nie, jestem teraz zbyt naćpany.
- Kochasz to gówno!

1022
01:15:27,595 --> 01:15:29,764
To twoja ulubiona rzecz.

1023
01:15:29,897 --> 01:15:31,265
- Pospiesz się!
- Miłość. Miłość.

1024
01:15:31,399 --> 01:15:33,067
- Miłość?
- Tak.

1025
01:15:33,200 --> 01:15:37,938
Cóż, szczęście, radość,
smutek, melancholia, tak...

1026
01:15:38,072 --> 01:15:40,141
Cóż, po prostu wystawiasz listę
emocje teraz.

1027
01:15:40,274 --> 01:15:43,377
Cóż, nie...
No cóż, jestem, ale...

1028
01:15:43,512 --> 01:15:46,847
Coś widziałem
to było jak szczęście

1029
01:15:46,981 --> 01:15:49,016
to jest stabilne, ale miłe,

1030
01:15:49,150 --> 01:15:52,253
nieskomplikowany
bez dużych spadków.

1031
01:15:54,221 --> 01:15:56,190
Zawsze będą jakieś spadki,
chociaż, prawda?

1032
01:15:56,323 --> 01:15:57,825
Bądźmy szczerzy.

1033
01:15:59,528 --> 01:16:01,095
W każdym razie...

1034
01:16:11,372 --> 01:16:14,608
Hej, mogę zostać z tobą?
na trochę? Pozwoli pan?

1035
01:16:15,443 --> 01:16:17,178
Na kilka nocy?

1036
01:16:20,014 --> 01:16:22,316
Nie wiem, bo ja...

1037
01:16:22,450 --> 01:16:26,555
Nie mam zbyt dużo miejsca
tutaj, więc to jest jak...

1038
01:16:26,687 --> 01:16:28,255
Och, OK, tak. To super.

1039
01:16:28,389 --> 01:16:32,827
- A ja... Dużo się przemieszczam.
- Tak, tak.

1040
01:16:33,727 --> 01:16:35,129
To super.

1041
01:16:35,262 --> 01:16:39,133
- Hej, jest mały...
- Andrea, wszystko w porządku.

1042
01:16:39,266 --> 01:16:42,236
Znajdę gdzieś.
Nie obchodzi mnie to.

1043
01:16:47,408 --> 01:16:50,277
Dlaczego czekałeś aż do teraz
coś wymyślić?

1044
01:16:50,411 --> 01:16:54,281
Hmm... Cóż, to nie jest takie proste
jak po prostu coś wymyślę.

1045
01:16:55,683 --> 01:16:57,184
Tak, ale także fakt

1046
01:16:57,318 --> 01:16:59,720
że właśnie kupiłeś colę
z pożyczonymi pieniędzmi.

1047
01:16:59,854 --> 01:17:01,755
- To głupie.
- Powiedziałem, że ci to oddam.

1048
01:17:01,889 --> 01:17:03,757
OK, zapomnij o koksie,
wtedy.

1049
01:17:03,891 --> 01:17:05,993
Twoje mieszkanie jest dosłownie
kończy się w ciągu jednego dnia,

1050
01:17:06,127 --> 01:17:07,928
więc co zamierzasz zrobić
o tym?

1051
01:17:08,062 --> 01:17:10,898
Andrea, dosłownie przed chwilą zapytałem
gdybym mógł tu zostać,

1052
01:17:11,031 --> 01:17:13,634
i powiedziałeś nie,
więc po prostu mi to rzuciłeś.

1053
01:17:13,767 --> 01:17:15,302
Czego ode mnie chcesz
kurwa zrobić?

1054
01:17:15,436 --> 01:17:17,104
Hej, daj spokój,
znamy się...

1055
01:17:17,238 --> 01:17:20,509
co, minął tydzień.
Więc nie jestem za ciebie odpowiedzialny.

1056
01:17:20,641 --> 01:17:21,775
Wiem to.

1057
01:17:21,909 --> 01:17:23,110
I nie jestem wymagany
żeby to zrobić.

1058
01:17:23,244 --> 01:17:24,979
- Wiem to!
- Nie sprawiaj, że czuję się źle,

1059
01:17:25,112 --> 01:17:27,047
bo nie mam dużo miejsca,
wiesz.

1060
01:17:27,181 --> 01:17:29,316
- Zajmij się tym sam.
- Robię to!

1061
01:17:29,450 --> 01:17:31,218
- Czy jesteś?
- Dosłownie to robię!

1062
01:17:31,352 --> 01:17:33,787
No cóż, może myślę
jesteś trochę leniwy

1063
01:17:33,921 --> 01:17:36,157
o wszystkim, wiesz.

1064
01:17:41,061 --> 01:17:42,496
No cóż, zachowaj to dla siebie.

1065
01:17:42,631 --> 01:17:46,000
Mieszkasz w przyczepie kempingowej i
Zarabiaj na życie gównem, więc...

1066
01:17:46,133 --> 01:17:47,434
Naprawdę nie wiem
co myślisz

1067
01:17:47,569 --> 01:17:49,436
robisz ze swoim życiem.

1068
01:17:49,571 --> 01:17:51,038
A ty co robisz, Mike?

1069
01:17:51,172 --> 01:17:54,341
Twoi głupi koledzy
i głupie pomysły na temat świata.

1070
01:17:54,475 --> 01:17:56,777
Pieprzona furgonetka z sokiem?

1071
01:17:57,344 --> 01:17:58,712
Więc zrób to.

1072
01:17:58,846 --> 01:18:01,782
Masz vana.
Zrób to! Na co czekasz?

1073
01:18:01,916 --> 01:18:04,485
Co robisz?
swoim życiem, Andrea?

1074
01:18:04,619 --> 01:18:08,122
Co sprawia, że myślisz
Mam cię kurwa słuchać?

1075
01:18:10,592 --> 01:18:13,027
Głupi, pieprzony hipis.

1076
01:18:15,996 --> 01:18:17,898
Przepraszam, przepraszam.

1077
01:18:32,246 --> 01:18:35,849
Jesteś obrzydliwy.
Jesteś taki obrzydliwy, jak...

1078
01:18:35,983 --> 01:18:38,786
- Co?
- Czy możesz wyjść?

1079
01:18:40,421 --> 01:18:43,724
Nie chcę, żebyś tu był,
więc może zabierz swoje rzeczy...

1080
01:18:44,458 --> 01:18:46,894
Zabieraj swoje pieprzone rzeczy!

1081
01:18:47,027 --> 01:18:51,232
Wynoś się stąd, kurwa!
Wypierdalaj! Iść!

1082
01:19:11,185 --> 01:19:13,555
Nathan? Gdzie jesteś?

1083
01:19:13,688 --> 01:19:15,889
[Mężczyzna mówiący w języku obcym]

1084
01:19:16,023 --> 01:19:17,791
Kto to jest?

1085
01:19:18,993 --> 01:19:21,295
Czy wiesz, gdzie jest Nathan?

1086
01:19:22,229 --> 01:19:24,298
Nie mogę cię zrozumieć.

1087
01:19:25,466 --> 01:19:27,768
Nie słyszę cię.

1088
01:19:27,901 --> 01:19:31,105
Nie słyszę cię.
Kurwa, nie słyszę cię!

1089
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
- Tak?
- W porządku, Mary?

1090
01:19:39,480 --> 01:19:41,448
Poczekaj chwilę,
Mam kota. Poczekaj tam.

1091
01:19:41,583 --> 01:19:42,883
Czy Nathan tu jest?

1092
01:19:43,017 --> 01:19:46,086
- Kim ty kurwa jesteś?
- Mike. Spotkaliśmy się.

1093
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
- Mamy?
- Tak, spotkaliśmy się.

1094
01:19:49,290 --> 01:19:50,324
Mamy?

1095
01:19:50,457 --> 01:19:52,694
Tak, byłem tu
kilka razy.

1096
01:19:52,826 --> 01:19:54,696
Cóż, nie mam pojęcia
kim jesteś.

1097
01:19:54,828 --> 01:19:56,997
- Czy Nathan tu jest?
- Zależy.

1098
01:19:57,131 --> 01:19:58,600
- Zależy od czego?
- Zależy.

1099
01:19:58,733 --> 01:20:01,268
- Od czego to zależy?
- Czy zrobił coś złego?

1100
01:20:01,402 --> 01:20:04,038
Nie, chcę tylko z nim porozmawiać
na sekundę.

1101
01:20:05,839 --> 01:20:07,841
- [Maryja] Natan!
- Tak?

1102
01:20:08,677 --> 01:20:10,277
Kto to jest?

1103
01:20:12,012 --> 01:20:15,215
- W porządku?
- Och, stary. Co mówisz?

1104
01:20:16,450 --> 01:20:18,586
Zadzwoniłem do ciebie,
odpowiedział ktoś inny.

1105
01:20:18,720 --> 01:20:20,789
Zgubiłem telefon.

1106
01:20:20,921 --> 01:20:25,359
- Więc teraz tu mieszkasz?
- Tak, Mary pozwoliła mi się wprowadzić.

1107
01:20:25,492 --> 01:20:28,162
Miałem małą sytuację
z Demie i tak dalej.

1108
01:20:28,295 --> 01:20:29,764
Zmiażdżyłem jedno z żeber

1109
01:20:29,897 --> 01:20:33,067
jadąc na jednym z nich
hulajnogi elektryczne, a potem...

1110
01:20:33,200 --> 01:20:34,569
tak,
po prostu pozwoliła mi się wprowadzić.

1111
01:20:34,703 --> 01:20:36,870
To dobrze, po prostu rozumiem
opiekować się wężem

1112
01:20:37,004 --> 01:20:39,340
i po prostu muszę jej pomóc
trochę.

1113
01:20:41,175 --> 01:20:43,511
- Ja też mam pracę.
- Tak?

1114
01:20:43,645 --> 01:20:46,781
Tak, pracuję u weterynarza
na recepcji,

1115
01:20:46,914 --> 01:20:48,182
jak prawie na pełen etat.

1116
01:20:48,315 --> 01:20:50,719
- Kilka miesięcy.
- Pełny etat?

1117
01:20:50,851 --> 01:20:52,554
Zasadniczo tak.

1118
01:20:55,222 --> 01:20:56,691
Nathan,
to naprawdę dobre, stary.

1119
01:20:56,825 --> 01:20:58,192
Tak.

1120
01:20:58,325 --> 01:21:00,427
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.

1121
01:21:06,333 --> 01:21:08,670
Masz coś na sobie?

1122
01:21:08,803 --> 01:21:11,071
Nie, mam już dość tego wszystkiego.

1123
01:21:12,439 --> 01:21:15,543
- Od kiedy?
- Hmm...

1124
01:21:15,677 --> 01:21:17,878
Może kilka miesięcy.

1125
01:21:21,081 --> 01:21:23,217
No dalej, co masz, stary?

1126
01:21:24,652 --> 01:21:26,987
[Nerwowy śmiech]

1127
01:21:27,121 --> 01:21:30,391
nie mam.
Bardzo mi się podoba, po prostu... tak.

1128
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
Tak, właściwie czuję się dobrze.

1129
01:21:35,630 --> 01:21:37,732
Gdzie się zatrzymasz?
Zrobiłeś mały epizod?

1130
01:21:37,866 --> 01:21:40,167
Tak.
Czy masz jakieś pieniądze?

1131
01:21:41,335 --> 01:21:43,370
- Ile?
- Dziesięć.

1132
01:21:43,504 --> 01:21:45,105
Dziesięć...?

1133
01:21:46,340 --> 01:21:49,209
Mary, czy mógłbym po prostu wziąć?
trochę z puszki?

1134
01:21:49,343 --> 01:21:51,579
Trochę, tak.

1135
01:21:51,713 --> 01:21:55,916
Nie. Tylko trochę, żeby uporządkować...

1136
01:21:57,685 --> 01:21:59,253
Proszę bardzo.

1137
01:21:59,386 --> 01:22:02,055
Nie... odłóż to, odłóż to.

1138
01:22:05,560 --> 01:22:08,630
- [Mary] Nakarmiłeś ją już?
- Nie, zrobię to teraz.

1139
01:22:09,864 --> 01:22:13,267
- Oddam to.
- Potrzebuję go z powrotem, tak?

1140
01:22:13,400 --> 01:22:15,570
Nakręcasz ją, prawda.

1141
01:22:16,437 --> 01:22:17,938
- Zdejmij to.
- Proszę bardzo,

1142
01:22:18,071 --> 01:22:20,174
to tylko dokuczanie.

1143
01:22:21,341 --> 01:22:23,377
Tak, dalej, dalej.

1144
01:22:25,279 --> 01:22:27,715
[Mary i Nathan chichoczą]

1145
01:22:27,849 --> 01:22:30,484
[Maryja] Proszę bardzo.

1146
01:22:30,618 --> 01:22:33,721
- Och, podobało jej się to!
- [Nathan] Podobało jej się to.

1147
01:22:59,446 --> 01:23:01,549
[♪ Muzyka zamiast dialogów]

1148
01:24:16,490 --> 01:24:18,526
[♪ Muzyka zamiast dialogów]

1149
01:24:40,447 --> 01:24:43,551
Tylko żartuję. żartowałem...

1150
01:24:54,361 --> 01:24:56,463
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Dobrze się czujesz?

1151
01:24:56,598 --> 01:24:58,833
- Dobrze się czujesz?
- Czy wszystko z nim w porządku?

1152
01:25:01,669 --> 01:25:04,772
Ten, tak? Wiosenna wódka?

1153
01:25:12,212 --> 01:25:14,816
Och, daj spokój, stary.
To 5,59 funta.

1154
01:25:14,949 --> 01:25:17,417
Możesz mnie po prostu wypuścić?
jakieś trzy funty...?

1155
01:25:17,552 --> 01:25:18,886
Przepraszam, to za dużo.

1156
01:25:19,020 --> 01:25:21,689
No dalej, po prostu mnie wypuść.
Zapomniałem portfela.

1157
01:25:21,823 --> 01:25:24,993
- Nie, przykro mi, nie mogę.
- Och, daj spokój, proszę, stary.

1158
01:25:25,125 --> 01:25:28,161
- Nie.
- Proszę!

1159
01:25:28,295 --> 01:25:30,197
Dlaczego się tak zachowujesz
bez powodu?

1160
01:25:30,330 --> 01:25:32,634
Cały czas tu wchodzę.

1161
01:25:32,767 --> 01:25:34,736
[Mówiąc po turecku]

1162
01:25:34,869 --> 01:25:37,038
Wrócę z resztkami
później, tak. Odrzucę to z powrotem.

1163
01:25:37,170 --> 01:25:38,973
Zrobię to dla ciebie, przyjacielu.

1164
01:25:39,107 --> 01:25:40,307
Mój przyjacielu?

1165
01:25:40,440 --> 01:25:42,944
Idź i zdobądź swoje pieniądze
i wróć.

1166
01:25:43,077 --> 01:25:44,779
Och, do cholery!
Dlaczego się tak zachowujesz?

1167
01:25:44,912 --> 01:25:46,781
Zachowujesz się w ten sposób
bez powodu.

1168
01:25:46,914 --> 01:25:49,684
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego mi nie ufasz?

1169
01:25:49,817 --> 01:25:52,285
- Dlaczego mi nie ufasz?
- Czy mogę dostać jakieś długie dokumenty?

1170
01:25:52,419 --> 01:25:54,122
Dlaczego mi nie ufasz?
Jestem uczciwą osobą.

1171
01:25:54,254 --> 01:25:56,891
Kurwa, ciężko pracuję, próbuję...

1172
01:25:57,025 --> 01:25:58,760
Próbuję być...

1173
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
- Jeden funt, tak?
- Wiesz, że?

1174
01:26:01,996 --> 01:26:04,464
Dziękuję.

1175
01:26:04,599 --> 01:26:07,234
Codziennie się budzę
do tego pieprzonego uczucia, stary.

1176
01:26:07,367 --> 01:26:12,573
Po prostu jakby ktoś tam był
mówiąc: „Nie, nie możesz wejść!”

1177
01:26:12,707 --> 01:26:16,778
To coś w stylu: „Nie, nie, nie!
Nie dla ciebie! Nie dla ciebie!”

1178
01:26:19,681 --> 01:26:22,083
Czy kiedykolwiek się tak czułeś?

1179
01:26:22,817 --> 01:26:26,286
- W porządku, kolego? Kolego...
- Chodź, stary!

1180
01:26:26,420 --> 01:26:28,221
Czy chciałbyś mnie
zadzwonić do kogoś w twoim imieniu?

1181
01:26:28,355 --> 01:26:30,290
Twoja głowa krwawi.

1182
01:26:30,424 --> 01:26:33,360
Hej! Nie, nie, nie!
Co robisz, człowieku?

1183
01:26:33,493 --> 01:26:35,563
[Mówiąc po turecku]

1184
01:26:40,200 --> 01:26:41,969
Pieprzone piekło, stary.

1185
01:28:29,476 --> 01:28:31,612
[Zbliżają się kroki]

1186
01:29:55,363 --> 01:29:57,397
[Stłumione echa]

1187
01:31:37,698 --> 01:31:42,036
[♪ N. PAGANINI: „24 kaprysy
Op. 1: nr 24 a-moll”]

1188
01:35:04,338 --> 01:35:07,308
♪♪

1189
01:35:35,336 --> 01:35:38,305
♪♪

1190
01:36:08,369 --> 01:36:11,338
♪♪

1191
01:36:41,402 --> 01:36:44,371
♪♪

1192
01:37:14,435 --> 01:37:17,404
♪♪

1193
01:37:47,468 --> 01:37:50,437
♪♪

1194
01:38:20,501 --> 01:38:23,470
♪♪